"من كان يظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem diria
• Quem pensaria
• Quem teria pensado
• Quem imaginaria que
• Quem haveria de pensar
• Quem pensou
• Quem ia pensar
• Quem iria pensar

Quem diria que ficariam tão empolgados com uma caixa?
من كان يظن أنهم سيصابون بالحماس بسبب صندوق

Quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Quem diria que passarias de capitão de equipa a capacho da Harmony?
من كان يظن عندما كنت تضرب فتيان الجمنازيوم بأنه سينتهي بك الأمر بأن تكون تابعاً لهارموني

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

"Quem teria pensado, que aqueles carvalhos fortes ou uma nação poderosa..."
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه أو أمة عتية كهذه،

Quem imaginaria que uma ilha tão pequena teria espaço para todos os nossos ex-namorados?
من كان يظن جزيرة أن صغيرة أن تكون كبيرة بما يكفي لاستيعاب كافة أصدقائهن القديم.

Quem haveria de pensar que o grande Mickey Bricks iria escolher a opção mais fácil
من كان يظن أن ميكي بركس العظيم يتخذ الخيار السهل.

Quem diria que uma zebra podia ser tão rápida?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Quem diria que eu ia deixar de andar de cadeira de rodas?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Quem diria que ser uma atrevida e uma cabra ainda iria dar tanto jeito?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

- Quem diria que ia chover tanto?
من كان يظن أن المطر سيستمر كل ذلك الوقت؟

Quem diria que nos apaixonaríamos durante sexo em grupo?
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Ela não bebe. Quem diria?
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟

Quem diria que essa seria a receita perfeita para o êxito?
من كان يظن انها ستصبح الوصفة الكاملة للنجاح

Quem diria que o primeiro dia da Quaresma seria cá uma chatice?
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Merda, Quem diria que o berços eram tão complicados?
اللعنة، من كان يظن أن المهد صعب لهذه الدرجة

Quem pensaria que a Rose sabia do que falava?
من كان يظن ان روز ستكون على حق

Quem pensaria que ainda lá estaríamos seis anos depois?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Quem imaginaria que o coninhas seria um tão grande motivador?
من كان يظن أنّ هذا المهبل هو محفز رائع

Quem haveria de pensar que iam preferir a tradição em vez de uma pessoa, eu?
من كان يظن بأنه سيختار التقاليد علي أنا

Seis semanas. Quem pensou que ainda lá estaríamos seis anos depois?
أعني من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Quem ia pensar que tal ocasião tão feliz fazia com que tantos, se sentissem infelizes?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Quem iria pensar que um homem, cujo trabalho é salvar vidas faria... faria algo assim?
من كان يظن أن رجلاً مهمته هي إنقاذ الأرواح... أن يفعل شيئاً من هذا القبيل ؟