"من كتبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que escreveu
• que escrevi
• quem escreveu

"Caro Sr. Clarke..." Foi ela que escreveu isto?
...عزيزي السيد كلارك هل هي من كتبت هذا ؟

Aposto que estás a perguntar-te qual delas é real a rapariga à tua frente ou aquela que escreveu isso.
انا اراهن بأنكِ تتسائلين اي فتاة هي الحقيقيه... الفتاة التي امامك، او من كتبت هذه

A tua mãe é que escreveu isto.
والدتك هي من كتبت تلك الخطابات

Fui eu que escrevi a versão do marido para a carta que vos li.
أنا من كتبت رسالة الزوج التي قرأتها عليكم.

Não fui eu que escrevi a canção, Alan.
لم يكن أنا من كتبت الأغنية يا (ألن)

A pergunta é, quem escreveu a canção?
- من كتبت الأغنية؟ - إرفينج برلين

Preferia falar com a May, especialmente quando foi ela quem escreveu o software.
انا افضل التحدث مع (مآي) خصوصاً أنها هي من كتبت البرنامج

Concedeu-o quando a Sheila Sazs, de Harvard, se apresentou e disse que foi ela que escreveu aquele e-mail anónimo.
بل فعلت لأن (شيلا سازس) من هارفارد تقدمت و اعترفت انها من كتبت هذا الايميل المجهول المصدر

Ela é que escreveu o relatório!
هى من كتبت التقرير

Admitiu que foi ela que escreveu o e-mail.
اعترفت انها من كتبت الايميل

Foi ela que escreveu isto?
هل نحنُ واثقون أن (مايفير) من كتبت ذلك ؟

- Fui eu que escrevi.
-أنا من كتبت ذلك الهراء

- Não, eu é que escrevi.
-إنها قبعتي، أنا من كتبت ذلك

Então, foste tu quem escreveu os convites.
\u200fإذاً أنت من كتبت رسائل الدعوة