"من كونك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• de que
• de seres
• em ser
• que ser
• passar de

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Parte de ser criativo é descobrir aquilo em que se é bom.
جزء من كونك مبدعا هو ان تعرف في اي مجال تبدع

Qual é a vantagem de ser um especialista em kung fu? Eu também não consigo ganhar a vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

Rasgá-lo não apaga o facto de que tu o escreveste.
إن تمزيقك إياه لا يغير من كونك قد كتبته.

Qual é o motivo de seres um monstro, se não tens dentes?
ما الفائدة من كونك وحش لو لم تكن لديك أسنان ؟

Comprar faz parte de ser adulto. Aqui está $40.
ان تساوم جزء من كونك بالغ هذه اربعون

Se te cansares de ser um snobe, procura por nós.
اذا تعبت من كونك من الطبقة العليا تعال وابحث عنا

Se tens algo para me dizer, Becker, deixa de ser maricas e diz de uma vez.
هل عندك شىء تقوله لى, بيكر, تحرر من كونك مجرد جبان واخرج و اخبرنى.

E é a melhor parte de ser diferente, Kira.
وهذا جزء كبير من كونك مختلفه يا كيرا نمرح

Esta é a melhor parte de ser adulto, não somos obrigados a fazer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

Não me minta! Ouvimo-la a falar turco. Ou tem vergonha de ser turca?
نحن سمعنا وانتى تتحدثى بالتركى هل انتى خجلانة من كونك تركية؟

Claro que isso é exactamente o oposto de ser produtivo, não queríamos encerrar o laboratório ou limpar o nosso laboratório, queríamos era trabalhar.
بالطبع هذا على النقيض تماماً من كونك إنتاجي. لم نشأ إغلاق المختبر أو ترتيبه أو وضع إعلانات عليه.

Bem, deixa de ser um anjo e talvez eu pare.
حسناً ، توقي من كونك ملاكاً ، لربما أتوقف عن التباهي بك

Não acha que o seu trauma como vítima de rapto a impede de ser objectiva?
ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

Parte de ser um bom agente é saber o que fazer quando as coisas dão errado.
جزء من كونك عميل مخابراتي جيد أن تعرف ماذا تفعل عندما تقع الأشياء الخاطئة

O exército ensinou-me que as acções têm consequências. Parte de ser homem é aceitá-las.
علّمني الجيش أنّ الأفعال دائماً لها عواقب وتقبلّها هو جزء من كونك رجلاً

Mas faz parte de ser humano. Por isso, bem-vindo às pessoas.
لكنه جزءُ من كونك بشراً إذن مرحباً بالناس

Então, cansou-se de ser rebelde e voltou para casa.
و عندما مللت من كونك ثائرة عدت للمنزل فحسب

Estou certo de que é boa pessoa, ou não lhe pediria.
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك تطلب ماذا ؟

Sabes, tens sorte por não estares a ser levada a um comité disciplinar em vez de seres promovida.
تعلمى, انتى محظوظه انتى جلبتى نفسك امام لجنه تأدبيه بدلا من كونك معززه.

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Na época, a única coisa mais perigosa que ser policia colombiano era ser candidato a presidente da Colômbia.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

Os pesos que o ajudaram a passar de pastel de nata a queque de músculos?
هذه الاوزان التي حولتك من كونك كالقشدة البفارية إلى شخص ذو عضلات رهيبه