"من ماضيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do passado
• do seu passado

Só porque um fantasma do passado pediu que fizesse isso.
وعائلته لأن شبح من ماضيه طلب منه فعل ذلك

Parte do passado que nunca me mencionou, mas aqui está ela e tenho de lidar com isso!
إنه جزء من ماضيه الذي لم يذكره لي ولكن هذا هو الأمر عليّ أن أتعامل معه

Ás vezes a vida tem uma maneira de mudar as coisas do passado, como desejos e esperança.
أحياناً يجب على الإنسان أن يمسح القليل من ماضيه لكى يعيش مستقبله

Uma sociedade apática e pouco disposta a aprender do passado está condenada.
مُجتمع غير مُكترث وغير راغب للتعلّم من ماضيه... فمحكوم عليه بالهلاك.

Mesmo se ele não tiver nenhuma memoria do seu passado, ele pode ter sido programado para tomar acções contra os E.U.A.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Pedaços fragmentados do seu passado estão a começar a entrar no subconsciente.
القطع الممزقة من ماضيه بدأت بإقحام نفسها إلى وعيه.

Vê se encontras alguma coisa da família, do passado.
حاول أن تعثر على شيء عن عائلته، أي شيء من ماضيه.

Essa é uma boa ideia. Acho que um segredo sujo do passado não vai funcionar.
أنا لم أتخيل أن سرّ ما يعيبه من ماضيه سيكون كفيلًا بالأمر

Um chefe de gang que conseguiu escapar completamente do passado e ter uma vida mais calma.
الشخص الذي قدر على إخراج نفسه تماما من ماضيه ويؤدي وجوده أكثر هدوءاً.

O Homem sempre aprendeu a partir do passado! Afinal, não se pode aprender a História ao contrário!
Man has always learned لقد استطاع الأنسان أن يتعلم من ماضيه ولكنه لا يستطيع التعلم من التاريخ بالعكس

Pode estar refazendo seus passos, procurando algo do passado.
ربما هو كان يراجع خطواته التى قام بها .... فقط ليبحث عن شئ .شئ من ماضيه

É possível que alguém do passado dele o quisesse morto?
لذا، فهل أراده أحد من ماضيه ميتًا؟

Pode ser alguém com traumas do passado.
ربما يكون شخص من ماضيه يحمل حقد قديم

Descubram se há alguma coisa do passado dele que o ligue a Elmhurst.
تبيّنوا إن كان يوجد أيّ شيءٍ ."من ماضيه يربطه "إلمهورست

Chamemos-lhe um sopro do passado.
سمّي ذلك انفجار من ماضيه

- algo do passado.
لا يريد أن يمنحه إياه - شيء من ماضيه -

Alguns de nós estão a tentar fugir do passado.
بعضنا يحاول الفرار من ماضيه

E não podemos fugir do passado.
ولا يسع المرأ الهرب من ماضيه.

Ele quer livrar-se do seu passado e de mim, de uma só vez.
إنه يحاول التخلص من ماضيه ومني بضربة واحدة

G não o levaram, talvez, algum indício do seu passado irá dizer-nos quem foi.
فربما أي دليلٍ من ماضيه قد يرشدنا بمن فعل