"من منطقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da zona de
• da área de
• de uma zona
• de uma área
• da sua zona de
• área do
• na área de
• da região de
• de uma região
• da minha zona

Certo, agora verifica num raio de 8km da zona de caça.
الان قارني مع محيط قدره 5 أميال من منطقة القتل

Isso exige que saiamos da zona de conforto e corramos alguns riscos.
وهذا يتطلب منا الخروج من منطقة راحتنا والقيام ببعض المغامرات.

As únicas duas pessoas relatadas como desaparecidas no último mês, num raio de 16 km da área de caça.
هم الاثنان الذين تم الابلاغ عن اختفائهم خلال الشهر الماضى فى محيط 10 اميال من منطقة الصيد

Quando fugimos de uma zona de guerra e chegamos a um local seguro como Kákuma, chegámos muito longe.
عندما تنتقل من منطقة حرب إلى مكان آمن مثل كاكوما، تكون حقًا قد قطعت شوطًا طويلاً.

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

Passo muito tempo a encorajar os meus alunos para os tirar da sua zona de conforto e correrem alguns riscos.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

Várias partes de pele arrancadas da área do ombro.
لقد أُزيلت عدة قطع من الجلد من منطقة الكتف

Há uma lavagem de carros na área de serviço do aeroporto.
هناك مغسلة سيارات تعمل طوال الليل بالقرب من منطقة خدمات المطار

Nos últimos dois anos, no sul da região de Bandunda, houve mais 2000 pessoas deficientes físicas
وخلال العامين الأخيرين تسبب باعاقة 2000 شخص في الطرف الجنوبي من منطقة بندوندا

Como quer que faça a aba, preciso de uma parte de uma região circular de papel.
إذا لا يهمني كيف أن أصنع الجنيح تحتاج إلى جزء من منطقة الدائرة الورقية

Então, primeiro, é preciso assumir alguns riscos e sair da zona de conforto.
أولًا، فأنتم بحاجة للمجازفة قليلًا والخروج من منطقة راحتكم.

Silêncio absoluto deve ser mantido até que saiam da zona de perigo.
صمت مطلق يجب الحفاظ عليه حتى يخرجوا من منطقة الخطر

Tenente, captámos uma transmissão não-autorizada - a vir da área de detenção.
حضرة الملازم، رصدنا اتّصال غير مصرّح به صدر من منطقة الاحتجاز.

Os limites citadinos ficam a 3,5 km para além da área de serviço.
تنتهي حدود المدينة بعد 2.2 ميلاً من منطقة الإستراحة

Reporte ao capitão. A cinco milhas da área de lançamento do míssil.
بلّغ الكابتن خمسة أميال من منطقة اطلاق الصّاروخ

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

Quando a maioria das pessoas olham, a sua zona de foco varia de uma zona de interesse para outra.
, عندما يرى معظم الناس فإن بؤرتهم تنتقل من منطقة تركيز واحدة لأخرى

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Depois, encorajo-os a esticarem-se, a assumirem alguns riscos que os tire da sua zona de conforto.
وبعدها أشجعهم على أن يصبحوا أكثر مرونة على أن يخاطروا قليلًا للخروج من منطقة راحتهم.

A ocorrência está a vir da área do nosso local de destino.
الشق الحراري يأت من منطقة حول منطقة الإنزال

Um amigo meu, Godrick, foi dado como desaparecido na área de Dallas.
صديق لي من منطقة (دالاس) ، إسمه (جودريك) وهو مفقود

da região de Xinzhou, se não estou em erro.
من منطقة زينزو إن لم أكن مخطئا 277 00: 27: 24,076

Eu sou de uma região na remota parte noroeste do país.
أنا من منطقة في أقصى الجزء الشمالي الغربي للبلاد.

Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto e participar num concurso usando um "hijab" e um "burkini".
كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.