"من مياه" - Translation from Arabic to Portuguese

• da água
• de água
• Água da
• das águas do
• a água
• água do
• água dos

Estas espécies de oxigénio reativas conseguem remover bactérias e material orgânica e muitos contaminantes da água para beber.
هذه الأنواع من الأوكسجين تستطيع إزالة البكتيريا و العضويات و العديد من الملوثات من مياه الشرب.

Como se testa a temperatura da água?
كيف يمكنك اختبار درجة حرارة من مياه الحمام الطفل؟

São centenas de milhares num único mililitro de água do mar.
يوجد منها مئات الآلاف في الملليلتر الواحد من مياه البحر.

As ondas estão a despejar 30 litros de água por minuto.
الموجات تقذف 30 غالوناً من مياه البحر في الدقيقة الواحدة.

A primeira foto é da água da represa Fujiwara.
و صوّرها تحت مجال مجهري مظلم. الصورة الأولى هنا .. صورة من مياه سد :

Dizem que aquele que bebeu das águas do Nilo... não poderá saciar a sede noutras terras.
أن الذى يشرب من مياه النيل لا يستطيع اٍطفاء ظمأه فى أرض أخرى اٍننى أعلم لماذا أنت هنا

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Mas, depois, cheguei a casa e vi a cozinha cheia de água dos esgotos.
إلى أن عدتُ لأرى مطبخاً يفيض بسماكة عدّة إنشات من مياه مليئة بالبراز

Privado da água do Jordão, o seu nível desce mais de um metro por ano.
بعد حرمانه من مياه النهر فإن منسوب مياه البحر الميت في انخفاض أكثر من متر واحد في السنة

Extrair iões metálicos da água da chuva por galvanoplastia, tornando-a potável.
لنزع أيونات المعادن من مياه الأمطار لجعلها صالحة للشرب

Mesmo se tivéssemos, podíamos morrer por causa da água gelada.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

Não sabiam o que era uma concha. É formada por proteínas, e iões da água do mar que cristalizam no local, para criar uma concha.
لم يعلموا ما هو المحار البحري، إنه قالب من بروتينات، وعليها أيونات من مياه البحر تتبلور في مكانها، حسناً، لتكون المحارة.

Se eu filtrasse 9 litros de água do mar, encontraria mais bactérias nesses 9 litros do que pessoas neste planeta.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Um cenário oferece proteção contra este tipo de radiação e uma fonte alternativa de energia: as fontes hidrotermais que emergem da crosta oceânica, cobertas por quilómetros de água marinha e imersas na escuridão completa.
المكان الوحيد الذي وفر الحماية من هذه الأشعة ويُعد مصدرًا بديلًا للطاقة؛ هي المَنافس المائية الحرارية والتي تنشط على امتداد قاع المحيط تغطيها كيلومترات من مياه البحر ويغمرها ظلامٌ دامس.

Mas se juntarmos a mesma colher de chá de sal ao garrafão de cinco litros de água doce dos rios, de repente, ela fica salgada demais para beber.
لكن إذا أضفنا نفس تلك الملعقة لذلك لهذا الإبريق الغالون الواحد من مياه النهر العذبة فجأةً يصبح كثير الملوحة عند الشرب.

Eu carreguei a minha câmara, eu tranquei o meu foco, e posicionei o meu dedo por cima do botão, enquanto a Shea e a Zion foram beber o seu primeiro golo de água potável.
لقد حملت كاميرتي، وركّزت الصورة، ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا، حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة.

Água da torneira. Mas... Vês este espigão aqui?
وكان من مياه الصنبور ولكن هل ترين هذا الإرتفاع هنا؟

Temos uma adolescente que engoliu Água da piscina, e está a vomitar sangue.
لدينا فتاة مراهقة شربت الكثير من مياه البركة و الآن تتقيأ دم

Até consegue retirar corpos das águas do Ártico sem sentir o frio.
يمكنه أن يخرج أجسادًا من مياه متجمدة دون الشعور بالبرد

Devido à enorme evaporação, é mais salgado do que a água do mar, e praticamente sem vida.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Isto são pregas gigantescas, formadas pela turbulenta água do dilúvio.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة