"من هنا حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui até
• daqui para
• daqui enquanto não
• aqui até
• até à
• daqui sem
• embora até

Ou podemos virar costas a esta praia sair de casa para ver o Universo daqui, até ao seu limite.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Nunca tentei! Escusas de pintar as unhas, não há um só homem daqui até Horebe.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Suspeito que o vosso trabalho vai ficar bem feio, daqui para frente, pontapeando portas e tal.
اعتقد ان عملك سيكون أسوء من هنا حتى الخارج تقتحم الابواب

Eu não saio daqui enquanto não tiver os meus comprimidos.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Foi uma estupidez pensar que poderia ficar aqui até aos 18 anos.
كان تفكيراً غبياً بأنّه يمكنني الخروج من هنا حتى بلوغي الـ18؟

Preciso de 700 grosas daqui até à próxima quinta-feira.
أريد 700 أجمالي من هنا حتى غاية يوم الخميس القادم

Têm armas daqui até Hankow. Arrasam connosco.
إن لديهم مدافع من هنا حتى هانكو سوف ينسفوننا من على سطح الماء

Um homem que caçou daqui até o Pacífico, não uma, mas doze vezes?
الرجل الذي كان يصطاد ويضع الفخاخ من هنا حتى المحيط الهادي عدة مرات وليس مرة واحدة

Uma vez vi um comboio com um tamanho daqui até Nossa Senhora dos Prados.
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى

Escreve "desgraça" em letras que vão daqui até Seattle.
أنت مصدر للعنة في كل حرف بما فيه الكفاية لتصل من هنا حتى الى سياتل

Ouve, ninguém sai daqui até estes tipos... falarem com a polícia de Los Angeles.
أنظر, لن يَخْرجُ أحد من هنا حتى يتمكن هؤلاء الرجالِ من التحدث مع شرطة لوس أنجلوس

Nós ficamos onde estamos. Não saímos daqui até decidir.
سنبقى كما نحن لن نرحل من هنا حتى تختارى واحد منا

daqui até aquele velho carro que conheces tão bem são 25 passos.
من هنا حتى هذه السيارة القديمة التى تعرفينها جيداً ما يقرب من خمسة وعشرون خطوة

Não sairemos daqui, até recebermos até ao último centavo, porque fornecemos caterings em part-time e não temos outro lugar para onde ir.
نحن لن نغادر من هنا حتى تدفعى لنا كل بنس لأن نحن متعهدين طعام متفرغين وليس لنا مكان غير هذا لنذهب اليه

Quer dizer que não vamos sair daqui até descobrirmos.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Eu suspeito que o seu trabalho vai ficar bem feio daqui para frente, chutando em portas e tal.
اعتقد ان عملك سيكون أسوء من هنا حتى الخارج تقتحم الابواب

Por isso despacha-te a fazer o pedido e sai daqui, para podermos gozar contigo.
ماذال لديكم الطاقه الكافيه لتسخروا من أشخاص آخرين إذاً أسرع وقل طلباتك واخر من هنا حتى نهزأ بك

Não saio daqui enquanto não me deres a porcaria dos meus comprimidos.
لن اذهب من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Não podemos mesmo fazer isto, certo? Não saio daqui enquanto não me deres a porcaria dos meus comprimidos.
انا لن اذهب من هنا حتى اخذ حبوبي اللعينة

Ficas por aqui até às 3 e depois levo-te para casa.
ابق بالقرب من هنا حتى الساعة 3: 00 وبعدها آخذك للمنزل

Cinco mil pessoas até à base dos Marines em quatro minutos?
خمس آلاف شخص من هنا حتى قاعدة المشاة خلال 4 دقائق؟

Não deixarei que tu ou ele saiam daqui sem que eu tenha a certeza.
لا أَتْركُه أَو أنت إخرجْ من هنا حتى أَنا متأكّدُ

Mãe, essas coisas não se vão embora até que o sol nasça.
أمي , تلك الأشياء لن ترحل من هنا حتى شروق الشمس