"من هنا و" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui e
• por aqui e

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Antecipados. O suficiente para saires daqui e começares uma vida nova.
مقدمة لتجعلكَ تخرج من هنا و تبدأ حياتك من جديد

Vamo-nos pôr a andar daqui e voltar para o hotel.
أنا متعبه حقاً فلنخرج من هنا و نعود للفندق

Trata disto por aqui e cancela as minhas cirurgias.
لم لا تنتهي من هنا و تخلي جدولي و يمكنك الاشتراك؟

Tenho de sair daqui e vocês deviam fazer o mesmo.
عليّ الخروج من هنا و أنت عليكم ذلك أيضاً

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

As bigas vão marcar a segunda onda, daqui e daqui.
المركبات الحربية ستقوم بالجولة الثانية من هنا و هنا

Fique com ele. Saia daqui e leve consigo a sua pasta dos dentes.
احفظ هذا، و اخرج من هنا و خذ معجون اسنانك معك

Dividimo-lo a meias se me tirares daqui e me levares de volta a Tóquio.
سأتقاسمه معك لو أنت اخرجتني من هنا و اعدتني إلى طوكيو

Tira-me a comida gordurenta daqui e vamos para o jogo.
أبعد بوفية الشحوم تلك من هنا . و لنذهب للمباراة

Foi a dez quarteirões daqui e ela ia sozinha na rua, à noite.
كان هناك عشرة عمارات من هنا و هي كانت تمشي بالقرب من هنا مساء

Sai-me daqui e pára de me fazer perder tempo.
اخرج من هنا و توقف عن إهدار وقتي

Agora só me falta arranjar tempo para saír daqui. E talvez eu consiga comprar-lhe uma.
كل ماعلي فعله هو أن أجد وقت للخروج من هنا و أشتري لها واحداَ

Sai daqui e leve esse lixo preto contigo!
لا أحد أو شئ يستطيع نغيير ذلك و الآن أغرب من هنا و خذ هذه الحثالة معك

Vá, vamos sair daqui e procurar um emprego.
هيا يا صاح, لنخرج من هنا و نجد لي وظيفة لعينة

Estás a dizer-me que vais sair daqui e... que nunca mais te vou ver novamente.
أتريد أن تخبرني أنك ستخرج من هنا و لن أراك ثانيةً؟

A próxima câmara de trânsito fica a 80 km daqui, e a carrinha não passou por ela.
على بعد خمسين ميلاً من هنا و لم تظهر الشاحنة فيها

Vou-te dizer... o que achas de sairmos daqui e darmos uma volta?
اسمعي ما رأيك أن نتسلل من هنا و نتمشى قليلاً؟

Uma hora para sair daqui e ir para o mais longe possível desta prisão.
ساعة لنخرج من هنا و نبتعد عن ذلك السجن قدر ما استطعنا

Precisamos que o nosso túnel passe por aqui e atinja diretamente a casa-forte.
نريد لنفقنا أن يبدأ من هنا و يصل إلى الغرفة المنيعة مباشرة