"من واجبي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• É meu dever
• o meu dever

É meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Como teu conselheiro, É meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Comandante, É meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Meu Führer, É meu dever avisá-lo que deve partir imediatamente.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

Foi horrível, mas mesmo assim... eu sinto que é o meu dever dizer-lhe isto senhora.
كان فظيع ولكن في نفس الوقت أشعر أنه من واجبي أن أقول لك

Passo o tempo a receber queixas e É meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

E deixe que lhe diga, que É meu dever ilibar o meu nome desta calúnia indesculpável, o mais depressa possível.
و انا أخبرك يا سيدي المفتش أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

mas acho que É meu dever dizer-lhe que o seu novo Lo'tar não é de confiança.
أعتقد أنه من واجبي أن أخبرك ذلك خادمك الجديد لا يمكن أن يؤتمن

Sob a alínea 5 do Protocolo de Emergência, É meu dever retirá-lo do comando.
طبقاً للمادة رقم 5 من قانون الطوارئ فإن من واجبي أن أعفيك من مهامك

Eu acredito, por conseguinte, que É meu dever chamar a sua atenção para os seguintes factos e recomendações.
لذا أعتقد أنّه من واجبي أن ألفت انتباهك بهذه الحقائق والتوصيات التالية.

Por isso, É meu dever lembrar-te de que estás entre colegas.
فلذا من واجبي أن أذكرك أنك ما بين النبلاء

A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia, e É meu dever ajudá-la a lá chegar.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

É esse o plano. É meu dever agir em conformidade.
هذه هي الخطة أنه من واجبي أن أكون متوافقة معهم

Minha Senhora, É meu dever informar-vos que o Parlamento, os sínodos de Cantuária e York, descobriram que o vosso casamento com o rei não é válido
سيدتي ، أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان الجمعيات الدينية في كانتربري ويورك قد وجدت زواجك من الملك غير صالح

Como mais velho, É meu dever fazer o brinde.
و بكوني الأخ الأكبر، من واجبي أن أبدأ النخب.

O teu pai já se foi. Como pai do reino, É meu dever oferecer-te ao teu marido.
لقد مات أبوكِ، وكأب للمملكة فإن من واجبي أن أوصلكِ لزوجك.

É meu dever dar prioridade ao paciente, e foi exactamente o que eu fiz.
من واجبي أن أضع الأولوية لمريضي، وهذا بالضبط مافعلته.

É meu dever governá-la para uma nova Era, tal como fiz no Sul, a seguir à Guerra.
من واجبي أن أقودها لعهد جديد كما فعلت في الجنوب بعد الحرب

Como o tipo mais velho aqui, É meu dever fazer uma sesta de boca aberta no meio da sala.
بما أني الرجل الأكبر عمراً من واجبي أن آخذ قيلولة وفمي مفتوح في منتصف الغرفة

Acredito que É meu dever manter a ordem no interior do cordão, para manter as pessoas seguras.
أعتقد بأنّه من واجبي أن أسيّطر على الحاجز الوقائي، للحفاظ على سلامَة الناس.

Capitão, como seu executivo, o meu dever é apontar alternativas.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل