"من وقتٍ لآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de vez em quando
• de tempos a tempos

É preciso mostrar respeito à bófia, de vez em quando.
عليك أن تظهر بعض الإحترام للشرطة من وقتٍ لآخر

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Sou conhecida por distribuir atribuições de vez em quando.
حسناً، كنت أتولى توزيع المهام من وقتٍ لآخر

Vi Mr. Bates com uma garrafa de tempos a tempos.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

Não é assim tão incomum para um rapaz da idade dele arranjar uns sarilhos de vez em quando.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Tudo o que sei, é que ela aparece de vez em quando para dizer umas coisas bastante ofensivas.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي

Já que, de vez em quando, não deixo de suplicar, talvez devesses dar-me os teus óculos de sol.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Por isso, vais ver-nos discutir de vez em quando, mas também vais ver-nos sorrir.
لذلك، ستريننا نتنازع فيما بيننا من وقتٍ لآخر. لكن ستريننا أيضاً نضحك.

Bem... Um homem tem o direito de relaxar de vez em quando.
حسنٌ، يُسمح للرجل أن يُمتع نفسه من وقتٍ لآخر

Não sou uma artista. Só componho músicas de vez em quando.
أنا لستُ مُغنيّة، أنا كاتبةُ أغاني من وقتٍ لآخر

de vez em quando sofro de insónias, e tenho por hábito dar longas caminhadas nocturnas.
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر وهذه عادتي أن أسير في المساء

Bem, não quer dizer que não a possas lavar de vez em quando.
هذا لا يعني أنّكَ لا تستطيع غسلها من وقتٍ لآخر

Assassínios relacionados com droga. de vez em quando com assaltos.
جرائم مخدّرات و النهب من وقتٍ لآخر

Gosto de me informar sobre o caso de vez em quando.
أحبّ أن أتحقق على القضيّة من وقتٍ لآخر.

Será que posso vê-lo de vez em quando.
أفكر إن كان بإمكاني تفقّده من وقتٍ لآخر

Claro que ela se lembraria de Waverley de vez em quando.
بالطبع، فهي تفكّر بشأن (ويفرلي) من وقتٍ لآخر.

Trabalho aqui de vez em quando.
أنا أعمل هنا من وقتٍ لآخر

de vez em quando, venho cá ver o meu filho.
أعود إلى (مومباي) من وقتٍ لآخر لرؤية إبني

Suderman os usava de vez em quando.
يستخدمه (سوديرمان) من وقتٍ لآخر.

Será que posso vê-lo de tempos a tempos?
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.