"من يدري ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe o que
• Quem sabe que
• Sabe-se lá o que
• - Quem sabe o
• quem sabe aquilo que

Quem sabe o que está disposto a fazer para recuperar a família.
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Portanto, Quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Talvez ganhe um aumento depois disto. Quem sabe o que eu poderei comprar depois?
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

A sério? Quem sabe que informações terá que não nos está a contar.
من يدري ما هي المعلومات التي يملكها ولايريد ان يقول لنا

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

Quem sabe o que haverá ainda por descobrir?
من يدري, ما هي الأشياء التي مازالت هناك تنتظر أن نكتشفها ؟

Quem sabe o que mais é que ele tem? Vermes? Uma infecção bacteriana?
من يدري ما لديه غير ذلك طفيليات، عدوى بكتيرية؟

Quem sabe o que a Polícia poderá encontrar no teu apartamento, ou naquele teu barquito.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Se algumas coisas tivessem corrido de maneira diferente, Quem sabe o que teria acontecido?
لو كنا فعلنا شيئان بشكلمختلفقليلاً.. من يدري ما كان سيحدث؟

E Quem sabe o que mais posso descobrir?
بالاضافة إلى ذلك من يدري ما يمكن أن أجده غير ذلك؟

A Unificação não acontece tão facilmente Quem sabe o que vai acontecer
التوحيد لا يحدث بهذه السهولة - من يدري ما سيحدث -

Quem sabe o que pode acontecer com o pénis?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Porque Quem sabe o que está a rastejar por aqui.
لأن من يدري ما ان تقدم بمكان قريب هنا.

Fomos passear e desaparecemos. Quem sabe o que pensaram?
ذهبنا للتمشي وإختفينا من يدري ما يعتقدون؟

Quem sabe o que teria feito para mantê-lo seguro?
من يدري ما كان ليفعله ليبقي عليه آمنًا؟

Quem sabe o que irá acontecer a esta zona dentro de 260 anos.
أعني، من يدري ما يمكن أن يحدث لهذه .الرقعة الجغرافية بعد أكثر من 260 عاماً

Quem sabe o que poderemos fazer quando aprendermos a fazer maior uso dela.
من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات .

Quem sabe que trágicos problemas poderão aparecer no caminho?
من يدري ما الأعمال المأساوية التي قد تحدث على طول الطريق ؟

Quem sabe que tipo de zombies temos aqui.
من يدري ما نوع الزومبى الموجودة هنا ؟

Por causa da mãe dela. Sabe-se lá o que se passa com ela.
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟

- Quem sabe o que tem aqui?
من يدري ما الذي يوجد هنا يا رجل؟

O programa pode criar um bonito espaço bucólico para ajudá-la a relaxar, mas, quem sabe aquilo que o cérebro dela fará.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.