"من يعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem acha
• quem pensa
• Quem diria
• quem pense
• pensa que
• Quem julga
• quem acredita
• que pensa
• que pensam
• aqueles que acreditam

A primeira pergunta é: Quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

E se formos a votos? Quem acha que o puto tem de estudar?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

Vá lá, a sério, quem pensa que arrebentar um WC externo é boa ideia?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Quem diria que uma mulher tão bela tinha os dotes culinários de um verdadeiro chef?
من يعتقد انه امرأة بمثل هذا الجمال لديها مهارات طبخ ايميرل لاغاس

Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك وهناك من يعتقد أننا لن ننجح في الإنتخابات القادمة

A geração da Internet, por exemplo, pensa que o mundo dos negócios é sórdido.
هناك من جيل هذه الألفية، مثلا، من يعتقد أن هذا الأمر برمته مجرد تفاهة.

Quem julga ele que é para aparecer sem ser convidado?
من يعتقد نفسه على آي حال؟ إنهيقتحمحفلزفافي!

Olha Quem acha que pode ler. Fã de Sudoku?
من يعتقد انك تستطيع القراءة ، يبدو أنك من محبي السودوكو ؟

Quem acha que devemos fazer o que a miúda da TV disse para podermos sair daqui...
من يعتقد بأنه يجب أن نفعل ما قالته السيدة على التلفاز حتى نغادر هذا المكان

Está bem, Quem acha que ela vai acabar com o Daddy Warbucks?
حسنًا ، من يعتقد أنها ستنهي العلاقة "مع "دادي وار بوكس

Quem acha que a Sofia deve ficar com o Kelso
"من يعتقد أن على صوفي ان تحتفظ ب "كيلسو

Quem acha que a comida é boa, a música era boa, mas a vossa noite foi estragada por esta sondagem incessante?
حسناً، من يعتقد أنّ الطعام جيّد والموسيقى جيّدة... لكن أفسد هذا الاستفتاء أمسيته؟ ...

quem pensa que ele é, afinal de contas?
اعني, بحق الجحيم من يعتقد انه هو على كل حال؟

quem pensa que a liberdade é uma coisa muito bonita?
من يعتقد أن الحرية شيئاً جيداً جداً؟

De qualquer maneira, quero dizer, quem pensa ele que é, Brad Pitt?
على أية حال , من يعتقد نفسه "براد بيت" ؟

Quem diria que ias ser a minha melhor caçada até agora?
من يعتقد بأنك ستكون صيدي الافضل لحد الان؟

Quem diria que um corpo seria capaz de suportar tanta dor?
من يعتقد ان جسد يستطع احتمال كل لك الألم؟

Não se engane, há quem pense que dá mais trabalho do que o que vale.
تأكد.. هناك من يعتقد بكونك مصدر للمشاكل أكثر من قيمتك

- Há quem pense. - Quem?
أجل ، حسناً ، هناك من يعتقد ذلك

E o Clark Clark, quem ele pensa que é a colar-se à minha mãe, a tua mulher?
من يعتقد نفسه بحق الجحيم ؟ يقيم علاقة مع أمي ؟ زوجتك ؟

Quem julga este major sabichão que é?
من يعتقد الرائد بانة يكون ؟

A segunda pergunta é: quem acredita que as nossas democracias funcionam bem?
والسؤال الثاني هو: من يعتقد أن ديمقراطياتنا تعمل بشكل جيد؟

Há um vizinho que pensa que somos fabricantes de cocaína.
هنـاك أحد الجيران من يعتقد أننا نصنع الكوكاييـن.

Ainda existem alguns, que pensam poder fugir da luta, pela vida do Império Alemão.
هنالك القليل دائمًا من يعتقد أنه سيتجنب معاناة ألمانيا محاولًا النجاة

Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها