"من يعرف ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe o que
• Sabe-se lá o que
• Vá-se lá saber o que é que

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Quem sabe o que esperar dum diploma, digamos, em Estudos Canadianos?
من يعرف ماذا يتوقع من شهادة، دعنا نقول في الدراسات الكندية.

Porque, quando a cassete começa a gravar, Quem sabe o que irá ser dito?
لأنه عندما تُشغّل الأشرطة من يعرف ماذا سيُقال

Quem sabe o que fará quando vir as sanduíches?
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟

É melhor voltares para o trabalho. Sabe-se lá o que correu mal na tua ausência.
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Não podemos arriscar que se exponha, Quem sabe o que mais pode ter feito.
لا نستطيع أن نخاطر بظهورك من يعرف ماذا فعلت غير ذلك؟

De novo, Quem sabe o que o Imã faria com as informações.
مرة أخرى من يعرف ماذا سيفعل الإمام بالمعلومات

Se fizermos isso, Quem sabe o que acontecerá à Ginn, talvez...
لو أننا فصلناها من يعرف ماذا سيحدث لــ "جين" ؟

Quem sabe o que eles ouvem no subconsciente...
أعني، تعلمون، من يعرف ماذا يسمعون وهم فاقدون للوعي؟

Quem sabe o que aquele cabrão pode fazer em 48 horas?
من يعرف ماذا يفعل ذلك الوغد ب 48 ساعة ؟

Quero dizer, Quem sabe o que estão a fazer na nossa casa agora?
أعني من يعرف ماذا يفعلون في منزلنا الآن ؟

Quem sabe o que está por detrás aquela porta.
‫من يعرف ماذا مر من هذا الباب ؟

Quem sabe o que aconteceu àquela mulher, mas... sinto que o que foi captado aqui... é a marca de uma dor misteriosa.
من يعرف ماذا حصل لهذه المرأة ولكنني أشعر بأن ما التقطته هنا هو بصمة لألمها الغامض

Quem sabe o que fará quando estiver morto?
من يعرف ماذا ستفعل عندما هي تموت؟

Quem sabe o que vai na cabeça de um pianista enquanto toca enquanto bebe o seu champanhe.
من يعرف ماذا يجرى فى رأس عازف البيانو عندما يعزف الانغام "وانت ترشف "الشامبانيا

Eles não sabem o que aqui têm. Quem sabe o que vamos descobrir?
انهم لا يعرفون حتى ما يوجد هنا من يعرف ماذا سنكشف!

Quem sabe o que a maré pode trazer?
من يعرف ماذا يمكن للمد أن يعطيه؟

Se aparentas ser outra pessoa para além da que tu realmente és podes acabar por arranjar emprego e amigos errados, Quem sabe o que mais.
. ... يمكنكأن تحصلعلى العملالخطئ وأصدقاء، من يعرف ماذا.

Quem sabe o que se passa na cabeça deles?
من يعرف ماذا كان يدور برأسها ؟

Sabe-se lá o que aconteceu, mas se houver alguma hipótese, tu deves fazer com que ela saiba, que estamos a fazer tudo o que podemos.
من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة عليك ان تجعليها تعرف بأننا نبذل كل مانستطيعه

Mulheres. Vá-se lá saber o que é que querem.
النساء، من يعرف ماذا يردن؟