"من يعلم ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem sabe o que
• Sabe-se lá o que

quem sabe o que acontecerá depois da greve?
واذا قمت بعمل جيد. من يعلم ما قد يحدث بعد الاضراب

E se fizer isso, quem sabe o que acontecerá?
وإن فعل ذلك، من يعلم ما قد يحدث؟

Eu não sei, meu arquivo pessoal, e quem sabe o que mais.
و من يعلم ما أخذوه من ملفاتي الشخصيّة ليستخدموها في شيء لايعلمه الا الله

quem sabe o que a avozinha estava a fazer.
من يعلم ما كانت تصنعه الجده في ذلك المكان.

Sabe-se lá o que pode acontecer neste encontros!
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم

Mas preciso que ela se desligue de mim antes de a outra coisa chegar... ou quem sabe o que ela fará com ele.
ولكن اريدها ان تقلل من ارتباطها بي قبل ان يأتي ذلك الشئ الجديد وإلا من يعلم ما ستفعل به

Sim, quem sabe o que é tudo isto?
نعم ، من يعلم ما هيّ هذهِ الأشياء جميعُها؟

quem sabe o que teríamos feito no teu lugar?
من يعلم ما الذي كانت ستفعله أيٌ منّا لو كانت في موقفك؟

Mas se eu continuar a procurar, quem sabe o que encontrarei?
ولكن اذا استمريت بالتحري من يعلم ما يمكن ان تنقلب اليه الامور؟

Talvez por estar sozinho, ter fome, ou simplesmente gostar de nós, quem sabe o que se passava na cabeça dele?
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Violência não parece ser a sua praia, mas quem sabe o que se passa atrás das portas?
هذا شيء قاسي لا يبدو أنه يروق لهُ ذلك لكن كما تعرفون, من يعلم ما يحصل خلف الأبواب المغلقة؟

quem sabe o que 20 anos farão a este sítio.
من يعلم ما قد 20 سنة ستسبب لهذا المكان.

Quer dizer, quem sabe o que vai acontecer, certo?
أعني، من يعلم ما قد يجلبه هذا صحيح؟

quem sabe o que mais eles me podem fazer, pai?
من يعلم ما يمكنهم فعله بي , ابي ؟

quem sabe o que é a alma, se ela sequer existe?
من يعلم ما هي الروح؟ وهل هي حقًا موجودة؟

Se não cooperarmos com o governo, quem sabe o que vai acontecer com estes miúdos?
إما ان نلعب الكرة مع الحكومة أو من يعلم ما قد يحدث لهؤلاء الأطفال

Mas quem sabe o que vai acontecer ao orçamento agora que o PM morreu.
من يعلم ما الذي سيحصل للميزانية الآن بما أن رئيس الوزراء قد مات.

Depois de eu lançar o feitiço, e tu precisas que eu lance o feitiço, quem sabe o que vai acontecer?
و سوف تحتاجني لأداء التعويذة من يعلم ما قد يحدث؟

Começas a procurar uma coisa, quem sabe o que mais vais achar?
، تبدأ في البحث عن شيء واحد من يعلم ما قد تجده غير ذلك

Bar livre, estrada livre, quem sabe o que pode acontecer?
حانة مفتوحة , طريق واسع من يعلم ما سيحدث ؟

Sabe-se lá o que ela está a fazer lá em cima.
من يعلم ما الذي تفعله هناك؟ من يعلم ما الذي تفعله هناك؟