"من يعلم ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem sabe o que
• Sabe-se lá o que
• Vá-se lá saber o que

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Quem sabe o que se vai na cabeça dele?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Quem sabe o que a ciência nos reserva no futuro, mas, e se morrer com uma altura normal e sem sucesso?
من يعلم ماذا سيجلب العلم في المستقبل لكن ماذا لو مت بطول الرجل العادي والفاشل ؟

Sabe-se lá o que a Assistência Social vai fazer com ele?
من يعلم , ماذا ستفعل به الخدمة الإجتماعية ؟

Vá-se lá saber o que queres.
من يعلم ماذا تريد؟

E se tivesses... Quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

- Fazer uns exames. - Quem sabe o que ele passou.
لكي يقوم الطبيب بفحصه من يعلم ماذا مرضه؟

Quem sabe o que aquele charlatão anda a tirar ao Charlie?
من يعلم ماذا يأخذ ذلك المخادع الصغير من تشارلي

Só precisas ir. Quem sabe o que irás descobrir?
عليك فقط , مثل , الذهاب من يعلم ماذا ستكتشف؟

Ela está muito perto de falar, e quando falar, Quem sabe o que ela vai dizer, não é?
إنها على وشك التحدث، وعندما تفعل من يعلم ماذا ستقول؟

E se elas não o tivessem feito, Quem sabe o que me teria acontecido?
و لو لم يفعلوا من يعلم ماذا كان سيحصل لي؟

Com as armas como isca, Quem sabe o que vamos apanhar?
مع هذه الأسلحة كـطعم.. من يعلم ماذا سنصطاد

Se eu desse estes números a um jornalista meu amigo e ele começasse a investigar, Quem sabe o que ele poderia encontrar.
إذا أعطيت تلك الأرقام لصديقٍ لي وبدأفيالبحث، من يعلم ماذا يمكنه إيجاده.

Quem sabe o que fariam com ela.
من يعلم ماذا كانا سيفعلانِ بها إن قبضا عليها

O quê, e correr o risco de ser trancada, estudada, Quem sabe o que mais?
ماذا، والمخاطرة بإحتجازها، دراستها، أو من يعلم ماذا أيضا؟

Mas têm unhas para roer. Quem sabe o que há debaixo delas?
لكن لديكم أظافر أصابع لمضعها من يعلم ماذا يوجد تحتها؟

Quem sabe o que se vai passar nos dormitórios quando voltarmos para lá.
اجل حسناً من يعلم ماذا سيحدث في السكن بحلول وقت عودتنا إلى هناك

Quem sabe o que o FBI pode ter feito para criar o caos?
من يعلم ماذا قد يكون المكتب قد اقترف لخلق تلك الأسباب؟

Dá-lhes mais tempo e Sabe-se lá o que vão encontrar.
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

Sabe-se lá o que vocês três poderão realizar!
من يعلم ماذا ستحققون أنتن الثلاثة ؟

Sabe-se lá o que espreita atrás dessa porta.
من يعلم ماذا يكمن خلف ذلك الباب؟

Vá-se lá saber o que mais!
من يعلم ماذا أيضاً ؟