"من يقوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem faz
• quem está a
• a fazer
• Quem é que
• quem o
• que faz
• quem vai
• quem anda
• Quem faria
• que fazem
• a executar
• executar essas

Em França, é sempre o proprietário dos terrenos Quem faz o vinho, embora se limite a supervisionar com binóculos, do seu confortável gabinete.
في فرنسا صاحب الأرض هو دائما من يقوم بصنع الشراب بالرغم من أنه لا يفعل شيئا سوى الاشراف والمراقبة بمنظاره من وضع مريح

Quem faz entrevistas no fim de semana santo?
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟

quem está a fazer isto está no nível inferior do hospital.
أيّ كان من يقوم بهذا فهو في المستوى السفلي للمستشفى

Provavelmente nem se deve aperceber que o está a fazer.
على الأرجح أنه لا يعلم بأنّه من يقوم بذلك

Dormir com o chefe, Quem é que faz isso?
النوم مع رئيسك.. من يقوم بفعل أمراً كهذا؟

E não controla Quem faz negócios aqui.
ولا استطيع السيطرة على من يقوم بعمل هنا.

Quem faz negócios com um tipo em fato-de-banho?
من يقوم بصفقة عمل مع رجل يرتدي بدلة سباحة؟

Quem faz isso?
من يقوم بذلك ؟ ــ ألم ترُدّ عليكِ بنفس كلمات المحبّة ؟

Ou nos comer! Sabe Quem faz isso?
أو التهامنا هل تعرف من يقوم بذلك ؟

Com sorte descobrimos Quem faz o trabalho sujo do Dixon.
لربّما سيُحالفنا الحظ، ونكتشف من يقوم بعمل (دِكسون) القذر.

É que... nunca sabemos quem está a tirar notas, lá dentro.
لا تعملين من يقوم بتسجيل ملحوظاته في الداخل

Não. quem está a fazer isto não o faz por agressão.
كلاّ، أياً يكن من يقوم بهذا ليس بسبب غضبه

A questão é, será que sabe alguma coisa de quem está a segui-lo?
السؤال هو هل يعلم هو أى شئ عن من يقوم بتعقبك؟

Vais tirar a roupa agora, ou vais-me obrigar a fazer o trabalho duro?
هل ستخلعين ملا بسك لوحدك الان او انا من يقوم بهذا العمل الشاق هذا ؟

Eu conhecia aquele rapaz... Quem é que ainda invoca?
على الرجل هنا من يقوم بالإستدعاء هذه الأيام؟

Não podemos ficar sentados calmamente e esperar para ver quem o mata primeiro!
لا يمكننا الجلوس والإنتظار لنرى من يقوم بقتلة أولاُ

Então, quem está de vigia e quem vai voltar para a embaixada?
إذن من يقوم بالحراسة ومن سيعود إلى السفارة؟

Descobri quem anda a espalhar aquele veneno por aí.
اكتشفت من يقوم بترويح ذلك السم في الأنحاء

Sempre me questionei sobre Quem faria isso.
تسائلت دائماً من يقوم بهذا

Mas não são só as pessoas, nas nossas comunidades, que fazem estes trabalhos difíceis.
لكن البشر في مجتمعاتنا ليسوا وحدهم من يقوم بهذه المهام الصعبة،

As pessoas tiraram fotografias; as pessoas estavam a denunciar violações dos Direitos Humanos no Egipto; as pessoas estavam a sugerir ideias, estavam até a votar em ideias, e depois estavam a executar essas ideias; estavam a criar vídeos.
الأعضاء كانوا هم من يقوم بتسجيل الفيديوهات والتفاط الصور ونشر انتهاكات حقوق الإنسان في مصر كان الأعضاء هم من يقترح الأفكار والتصويت عليها وتنفيذها; الناس كانت تصور الفيديوهات

Mas é errado pensar que os seres humanos estão necessariamente em melhor posição para executar essas tarefas.
ولكن من الخاطئ أن نفكر أن ذلك يعني بالضرورة أن البشر هم أفضل من يقوم بهذه المهام.