"مهاراته" - Translation from Arabic to Portuguese

• suas habilidades
• suas capacidades
• aptidões
• sua habilidade
• seus dotes
• as técnicas
• as habilidades
• as capacidades dele

Não estou, eu admiro suas habilidades com a lei...
انا لست مغرمة يصادف أنني اقدر مهاراته القانونية

Chega! É o momento do "Campeão" demonstrar as suas habilidades de voo.
لقد حان وقت الملك ليبرهن لنا مهاراته في الطيران

Talvez o nosso campeão queira testar as suas capacidades na rua.
"أعتقد بأن بطلنا الجديد يرغب في اختبار مهاراته "خارج الحلبة

Ao ver a mãe caçar e ao imitar as ações dela, começa a ganhar noção das suas aptidões para a caça.
بمشاهدة أمه وهي تصطاد ومحاكاة تصرفاتها ..يبدأ في اكتساب مهاراته الأساسية الخاصة بالصيد

- Eu admiro ele profundamente pela sua habilidade e altruísmo...
أنا مُعجبةٌ بشدّة في مهاراته و إيثاره ..

ele vem jantar, nos beneficiamos de seus dotes profissionais...
نَحن نقوم بدعوة هذا الرجل الطيب للعشاء مستغلين مهاراته المهنية

Não partilha as técnicas dele com a comunidade médica...
لا يشارك تقنياته و مهاراته مع المجتمع الطبى...

Ele perdeu a sua licença, agora ele usa as habilidades para lavar dinheiro sujo.
فقد رخصة المحاماه و الآن يستخدم مهاراته فى غسيل أموال المجرمين

O LaBonge não tem grande opinião sobre as capacidades dele.
- لابونج بالتأكيد ما عنده a رأي عالي من مهاراته.

Eles reparavam os tecidos, mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Ele também teve formação médica ou aperfeiçoou as suas habilidades ao longo dos anos.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

"O homem-macaco usou as suas habilidades primitivas para escapar, mas nós éramos mais espertos.
الرجل القرد يستخدم مهاراته البدائية للهرب

Não me parece ser bom em nada, se se pode evidenciar pelas suas habilidades com o feitiço de localização.
لا أظنّه سيكون الأفضل في أيّ مجال ما لم تصل مهاراته بتعاويذ الاقتفاء لأيّ أثر.

Não é todo dia que você encontra um engenheiro que usa suas habilidades para salvar vidas.
لم تجد كل يوم مهندسا، الذي يستخدم مهاراته لإنقاذ الأرواح.

Mas ele usou as suas habilidades como desportista extremo para se tornar um ladrão habilidoso?
لكن هل استخدم مهاراته كرياضيّ شديد ليُصبح لصاً بارعاً؟

Se fosse médico ou guerreiro, as suas capacidades seriam respeitadas.
لو كان طبيبًا أم مُحاربًا، لكانت قُدِّرَت مهاراته

Mesmo com as suas capacidades, não conseguiu descobrir o nome.
ورغم كلّ مهاراته الرقميّة عجز عن معرفة اسمه

Não podem tirar-lhe as aptidões ou os conhecimentos, por isso, tiram-lhe os recursos que lhe permitem agir. "Queimam-no."
لا يمكنهم إنتزاع مهاراته أو ما يفكر به لذا يقومون بإنتزاع المصادر التي تساعده على العمل يقومون بحرقه

Tem aptidões, mas nunca vi ninguém desperdiçá-las como você.
إنّك تنعم بمهارات، لكنّي لم أرَ امرؤ قطّ يُهدر مهاراته على هذا النحوِ.

Ele diz que eu não na verdade não quero a sua amizade, que só me sirvo dele pela sua habilidade na mecânica.
انه يدعي انني لا اريد صداقته واني استخدمه فقط من اجل مهاراته الميكانيكية

Nos círculos militares, a sua habilidade e disciplina com a espingarda eram bem conhecidas.
فى الدوائر العسكرية مهاراته مع البندقية كانت مشهورة

Admira os seus dotes sádicos.
-ويحترم مهاراته السادية

Soube que as técnicas de interrogação dele são eficazes.
أنّ مهاراته الإستجوابية يُمكن أن يكون لها تأثير إلى حدٍ ما

Provavelmente, foi forçado a desenvolver as habilidades verbais apenas para sobreviver lá dentro.
الآن, على الأرجح أنه أجبر على تحسين مهاراته اللفظيه للبقاء على قيد الحياه في الداخل

E, com todo o respeito, Sr. Presidente, as capacidades dele não se aplicam necessariamente aqui.
-ومع احترامي الشديد، يا سيدي مهاراته لا تنطبق هنا بالضرورة