"مهدئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sedativo
• tranquilizante
• calmante
• Valium
• sedativos
• relaxante
• tranquilizantes
• reconfortante
• sedar
• sedada

Administrei-lhe um sedativo leve. Apenas algo para acalmá-la, não para dormir.
أردتُ فقط إعطائكِ مهدئ بسيط، شيئاً ليريحكِ، وليس لكي تنامين.

Eu colocava um sedativo potente e insípido na tua bebida matinal.
كنت ساضع فى شرابك الصباحى مهدئ قوى لا طعم له.

Vou-te dar um sedativo. Vais acordar em casa.
سأعطيكى مهدئ للأعصاب و عندما تستيقظين ستكونين بالبيت

Eles tinham uma arma tranquilizante. para ela, então não a queriam matar.
كان بحوزتهم مسدّس مهدئ من أجلها، لذا فهم لا يرغبون بقتلها

Dei-lhe um tranquilizante... ela só precisa de descansar.
قد أعطيتها دواء مهدئ أنها بحاجة للراحة فقط

Preciso de água para tomar um calmante.
أنا أخاف من الطيران وأحتاج ماء لتناول مهدئ

Posso oferecer-te um café ou um Valium.
أستطيع أن أعرض عليكَ فنجان قهوة، أو مهدئ.

A maioria dos anti-histamínicos contém sedativos leves.
,معظم مضادات الحساسية المتوفرة بدون وصفة تحتوي على مهدئ غير قوي

Eu não preciso de chá relaxante, eu preciso é de capturar o Avatar.
أنا لا أريد أي شاي مهدئ أريد أن أمسك الأفاتر.

Um forte sedativo daqueles que temos poucos, e que não deveria ter que ter usado para que o Coronel Young possa voltar em um corpo em condições de funcionar.
ماذا اعطيتيه؟ ,مهدئ قوي والتي احياناً نكون في امس الحاجة لها

Bem, o lML disse que a alta concentração... de cloreto de potássio com o efeito sedativo da heroína... pode parar o coração imediatamente.
حسنا، وقال لي أن تركيز عالية بما فيه الكفاية من كلوريد البوتاسيوم، مختلطة مع تأثير مهدئ للهيروين،

"Milizopam. Forte sedativo indicado para perturbações do sono."
الميلازوبم مهدئ قوي وصفه لاضطرابات النوم

Dei um sedativo à Dana, mas o Ron não quis.
انا فقط اعطيت دانا مهدئ لكن رون لم يرغب بواحد

Queres um sedativo controlado, preciso de saber.
تريدني أن أعطيكي مهدئ للرقابة و لا اعلم لماذا

Dei-lhe um sedativo para usar nele no bar e 20 mil em dinheiro pelo seu trabalho.
أعطيتها مهدئ لتنومه في الحانة و 20 ألفا للمشاكل الناتجة

Hoje estou sob o efeito de um potente tranquilizante para cavalos.
كنت قد تناولت مهدئ الخيل القوي جدا اليوم

Contratei-o para que tivesses um caso, porque eu queria ter um caso e não me sentir culpado, mas eu estava muito, mesmo muito bêbado, e sob o efeito de um tranquilizante para cavalos.
لقد وظفته ليقيم علاقه معك لاني اريد ان اقيم علاقه بدون ان اشعر بالذنب لكني كنت ثمل جداً و اخذت مهدئ للاحصنه

É um tranquilizante animal.
وجدوا آسيبرومازين في دمه إنه مهدئ للأعصاب للحيوانات

O azul é calmante, é a cor da comunicação. - Isso é bom.
الازرق لون مهدئ,يدل على انه إجتماعي هذا جيد

Os estudos indicam que o verde tem um efeito calmante.
. تقول الدراسات أن الأخضر لديه تأثير مهدئ

Ela toma Valium.
تريبتوبهان و فاليوم هما عقار مهدئ

Tirei-lhe os sedativos por via intravenosa. Só lhe vou dar uma injecção para o ajudar a acordar.
ولكنك بلا مهدئ الآن، وسأعطيك حقنة لتساعدك في الإفاقة.

Acaba por ser relaxante. É como estar em frente a um aquário.
هذا مهدئ بعض الشيء, كالجلوس أمام فتاة جميلة.

Tu arranjas uma arma de tranquilizantes, eu peço que te informem de qualquer avistamento, e tu chegas lá antes de alguém com uma arma a sério
إحصل على مسدّس مهدئ سأرسلُك عندما يخبرني أحداً قد شاهده، وعندما تصل قبل البقيّة بسلاح حقيقي؟

Parece que precisa de uma comida reconfortante.
خذي واحدة من فطائري، يبدو أنه يمكنك الاستفادة من طعام مهدئ

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Ficou tão histérica, que teve de ser sedada às 18h18.
.. وأصبحت هستيرية جداً واضطروا لإعطائها مهدئ في الساعة 6: 18