"مهده" - Translation from Arabic to Portuguese

• berço
• raiz

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

A individualidade é um monstro... e deve ser estrangulado no próprio berço... para fazer os nossos amigos sentirem-se confortáveis.
الفردية وحش , يجب أن يوأد فى مهده لنجعل أصدقائنا يشعرون بالراحة

Ele pode dormir no chão até trazermos o berço de casa.
يمكنه النوم على الأرض حتى نجلب مهده من المنزل

Vamos cortar isto pela raiz, antes que alguém se ofenda a sério.
لذا دعينا ننهي الأمر في مهده قبل أن يُهان شخص ما فعلياً

É a única forma de cortar o mal pela raiz.
إنها الطريقة الوحيدة لقتل هذا الأمر في مهده

Peguei no Elvis quando cheguei a casa uma noite e o encontrei a chorar no berço pela mãe, que estava tão drogada que nem se apercebeu do desaparecimento dele.
اخذته عندما عدت بأحد الليالي ووجدته يبكي في مهده بسبب امه التي كانت فاقدة بشدة

Está no berço a dormir, querido. Além disso, ele ainda nem tem um ano.
إنه ينام في مهده يا عزيزي كما أنه لم يبلغ العام بعد

E corri para o berço e estava lá, dormindo como um anjo.
ركصت الى مهده وها هو هناك... نائما كالملاك

A partir do dia que ele deixou o seu berço Eu tomei conta dele para lhe mostrar tudo o que a vida tem de bom.
ومن اليوم الذي ترك فيه مهده... ...تعهدت على أن أريه كل ما هو جيد في الحياة.

Estava no berço, parou de respirar.
.... لقد وجدته فى مهده وقد توقف عن التنفس

Na primeira noite em casa, fiquei ao pé do berço a vê-lo dormir e pensei que era a melhor coisa que alguma vez faria.
أول ليلة أحضرته للبيت جلست قرب مهده وراقبته وهو نائم وفكّرت "إنّه أجمل شيء سأفعله في حياتي كلّها"

Como se não soubesse construir um electroíman improvisado! Já fazia isto, quando o MacGyver ainda estava preso no seu berço.
كما لو أنني لا أعرف كيف أركب مغناطيس كهربي لقد كنت أفعل هذا حينما كان (ماكغيفر) في مهده

Parece tão calmo a dormir no berço de vime.
يبدو جدا مسالم وهو نائم في مهده.

O seu destino não é morrer no seu berço, esquecido pela História!
مصيره لن يكون الموت في مهده, منسي من قبل التاريخ!

Não desejaríeis, nesse momento, ter aproveitado esta oportunidade, quando vos foi possível matar este monstro no seu berço
ألن تتمنى في تلك اللحظة ... بأن تسترجع هذه اللحظة الآن ... عندما كان بإمكانك قتل و إيقاف هذا الوحش في مهده

Sinto-me tão meigo como um bebé no berço.
أشعر كطفل لطيف فى مهده

Não está destinado a morrer no berço.
مصيره لن يكون الموت في مهده.

Por favor, volte a pôr o Menino George no berço.
رجاء، أعيدي السيد (جورج) إلى مهده.

Precisamos de cortar o mal pela raiz, rapidamente.
يجب علينا وأد هذا الأمر فى مهده وبسرعة.

Isto tem que ser cortado pela raiz.
وقد حصل هذا وأد في مهده.