"مهما كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja o que for
• Seja lá o que
• O que quer que seja

Seja o que for, estas a procura de um rasto, um portal, de volta ao teu estado de memoria, de volta para a porta que descreveste.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Seja o que for não está relacionado com a casa.
مهما كان ذلك الشيء أنا متأكد بأنّه غير متصل بمنزلهم

Seja o que for, temos que achar, e você sabe o resto. Acabei.
و مهما كان ذلك , يجب أن نجده و أنت تعرف الباقي , أنا انتهيت

E Seja lá o que fôr, sei que não consigo impedir-te. Eu sei.
و مهما كان ذلك فأنا مُتأكدة اني لن استطيع ايقافك

Não precisamos de reclamar aos gritos ou de limpar os nossos órgãos, Seja lá o que isso for.
انظري, نحن لا نحتاج صراخ شكوانا او نصفي أعضائنا مهما كان ذلك يعني

Se forem explicá-la como um saco de artimanhas, não é consciência real, O que quer que seja.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Mas não podem deixar estas pessoas conseguirem O que quer que seja que querem.
لكننا لا نستطيع تحمل ترك هؤلاء الناس يأخذون ما يريدونه مهما كان ذلك.

Seja o que for, está aproximadamente a 457 metros abaixo do nível do mar.
مهما كان ذلك , فانه يستقر تقريباً عند 1,500 قدم تحت مستوى سطح البحر

Seja o que for, é importante o suficiente, pois enviou-me.
مهما كان ذلك يبدو مهما كفاية حتى يرسلني الى هنا

Seja o que for... já o fizeram há muito tempo.
مهما كان ذلك فعلوا ذلك منذ زمن طويل

Seja o que for aquilo, afunde-o.
أيها القبطان، مهما كان ذلك الشئ، أغرقه

Bem, Seja o que for, eu penso que...
حسنا، مهما كان ذلك لقد أردت فقط

Seja o que for, meu!
مهما كان ذلك الشيء يارجل، الآن

Seja o que for, é assustador.
مهما كان ذلك ، فلقد كان مُخيفاً.

Ouvi, Manny, mas Seja o que for, foi a quilómetros daqui.
(لقد سمعته(ماني مهما كان ذلك إنه على بعد أميال

Olha Jules, eu não sei o que se está a passar mas Seja o que for...
اسمعي (جولز)، لا أعرف ماذا حدث لك ...لكن مهما كان ذلك

Apenas para tentar encontrar-se, Seja lá o que for que isso significa.
يذهب فقط لمحاولة العثور على نفسه، مهما كان ذلك يعني.

- Seja lá o que for, algo os juntou na morgue.
مهما كان ذلك شيئ ما ربط بينهم بالمشرحة

Seja lá o que for, está ali dentro.
مهما كان ذلك ، انه هناك

Vocês façam o que quiserem, O que quer que seja se quisermos dar-nos, tudo bem.
إفعل شيئك مهما كان ذلك وإذا كنا نريد الخروج سوية سنفعل

Quanto tempo se vai manifestar até ter o carro, a relação, o dinheiro ou O que quer que seja que queira?
كم من الزمن سيلزم حتى تبدو السيارة، العلاقة، المال أو مهما كان ذلك

Ou O que quer que seja, mas para si terá de ser credível.
أو مهما كان ذلك يجب أن يكون ذلك قابل للتصديق عندك