"مهما كان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que
• Seja o que for que
• Seja lá o que
• não importa o que
• quer que seja que
• que quer que estejas
• que quer que se
• que quer que esteja
• Seja qual for o
• quer que estejam

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

O que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

Talvez não, mas O que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Ela apoia-te 100%, Seja o que for que aconteça aqui.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.

Acho que está a mentir e com o tempo, Seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

não importa o que fizeste, sei que só estavas a tentar ajudar-nos.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

O que quer que estejas a passar, quero estar a teu lado.
مهما كان ما تمر به، أريد أن أكون هناك من أجلك

O que quer que estejas a fazer para te salvares, acabou.
لذا مهما كان ما ستفعله لحماية نفسك .. فقد انتهى

O que quer que saiba, parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

O que quer que tenha feito para sobreviver, foi nesse ano.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Não sei nada sobre O que quer que nos esteja a acusar.
مهما كان ما تتهمنا به، أنا لا أعلم أي شيء بخصوصه

Seja o que for que pensa que vou fazer por si está enganado.
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك انت مخطىء

Seja o que for que têm dentro esperou muito tempo para sair.
مهما كان ما بداخله لقد انتظر طويلا ليخرج

Seja o que for que ela ouviu no telemóvel, deve tê-la assustado.
مهما كان ما سمعته على الهاتف فلا بدّ وأنه أخافها

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou Seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Olha... não importa o que ela te tenha feito... eu sei que tu ainda estás aí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

O que quer que seja que andamos a perseguir, apareceu no ecrã.
مهما كان ما نطارده, فقط ظهر على الشاشة بالبداية.

O que quer que se passe entre tu e ela, não envolve os meus amigos.
مهما كان ما يحدث معك و معها فهو لا يخص صديقاي

O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
مهما كان ما يحترق هنا فإنه سام جدا ان معهم عينات

Seja qual for o tema da vossa conversa, parem.
مهما كان ما تتحدّثان عنه، فتوقّفا عن ذلك. إخرسا. دعانا نذهب

O que quer que estejam a fazer, já entendi, está bem?
مهما كان ما تفعلانه ، فأنا أدركه ، مفهوم؟