"مهما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteça o que acontecer
• O que quer
• quer que seja
• Seja o que for
• seja qual for
• custe o que custar

Estás preso a nós. Tal como nós estamos presos a ti. aconteça o que acontecer.
إنّك عالق معنا كما نحن عالقين معًا مهما يكون.

Sei que estão zangados, e assustados. Mas somos uma matilha, aconteça o que acontecer.
أعلم أنّكم غاضبون ومرتعبون، لكنّنا قطيع مهما يكون.

Outro SG montado verticalmente, O que quer que isso seja.
واس وجي أخران منصوبان عاموديا بالاسفل مهما يكون معناه

E não pode ser ela. Hanna, ninguém quer que seja verdade.
مهما يكون ذلك,لايمكن أن يكون هذا لايمكن أن يكون معها

Mas Seja o que for, podes contar-me.
مهما يكون الامر تستطيع إخباري . . سوف اتفهم

Vou dizer-te uma coisa, seja qual for o teu nome.
اتعرف ماذا ؟ دعني اخبرك شيء مهما يكون اسمك

Preciso de apanhar aquele maldito assassino custe o que custar.
عليّ إسقاط ذلك القاتل اللعين فورًا مهما يكون الثمن.

Mas agora entendo. Vais sempre proteger-me, aconteça o que acontecer.
لكنّي الآن أعي حكمتك، ستحميني دومًا مهما يكون.

O que sabe é que proteges a tua família. aconteça o que acontecer.
تجهل ماضيك وتعلم أنّك تحمي أسرتك مهما يكون الثمن.

Adrian, vejo que está ansioso com isto, mas o importante é lembrar que o Benjy gosta de si, por isso, O que quer que lhe ofereça o Benjy vai gostar.
ادريان ارى انك متحمس بالنسبة لهذا لكن الشيء المهم الذي تتذكره ان بنجي يحبك لذا مهما يكون الشيء الذي تجلبه له سيحبه

Olha, se O que quer que andes a ver, faça com que a tua miúda nos salve, porque iríamos querer mudar alguma coisa?
اسمع، مهما يكون ما رأيت و يقود إلى فتاتك سيساهم في إنقاذنا لماذا سنغيّر أيّ شيء؟

O que quer que essa interferência seja, ela está bloqueando nossa habilidade
مهما يكون ذلك التشويش إنّه يصدّ قدرتنا على الإرسال

Quem quer que seja, vamos precisar de toda a ajuda possível para sábado.
حسناً ، مهما يكون هو فنحن سنحتاج كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها

De todas as formas, O que quer que seja provado pelo sangue e sacrifício, deve ter sido comprovado hoje.
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية لا بد أنه أثبت الآن

Olhem lá, O que quer que seja, é um erro do laboratório e nada mais do que isso.
إصغوا، مهما يكون... إنه خطأ المختبر وليس بالشيء المهم عدا عن ذلك.

Portanto, vocês fazem as pazes, ou Seja o que for que os homens fazem, e inscrevem-se juntos no torneio.
إذا ، ما ستحتاجون فعله هوا قبلةللمصالحة.. أو مهما يكون ما ستفعلونه لكي تلعبون في البطولة ، مع بعض

Seja o que for esta coisa, pode magoá-los, e eles não têm poder para a impedir.
مهما يكون هذا الشيء.. فبوسعه إيذائهم وليس لديهم القوة لإيقافه

Seja o que for que decidir, podes contar comigo.
مهما يكون ما تقررينه, سوف أكون هناك من أجلك.

E seja qual for minha decisão, turco sujo, as agulhas me dão coisa.
و مهما يكون قراري أيها التافِه لدي هذا الشعور حولَ الأُبَر

O quer que tenha acontecido entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou no centro de tudo.
مهما حدث فى العالمين مهما يكون قدرنا أنا أكون بي

não é por ti que decido; Quero ganhar apenas por mim. custe o que custar.
أنه ليس قرارك مهما يكون الثمن , أكسب المباراة

Depois disso, decidimos proteger-nos, custe o que custar.
بعدئذٍ قررنا حماية أنفسنا مهما يكون.