"مهمٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é importante
• importante para
• muito importante
• é tão importante

Tenta compreender como é importante para todos que continuemos a andar.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Recordem-se. Isto é importante. é tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Isso é importante, mas não é a única coisa que interessa.
ذلك مهمٌ جداً, لكنهُ ليس الأمر المهم بحياتكَ

Sei como é importante o teu trabalho. Dá-me uma localização.
أعرف كم ذلك مهمٌ لعملك أعطني الموقع وحسب

- Não quis dizer, mas é importante.
لم يُرِد أن يقول على الهاتف. قال أنّ الأمرَ مهمٌ فحسب.

Já que não pretendemos sair do hotel... então o lugar para onde vamos não é importante, pois não?
وإن لمْ نخطط لترك الفندق فلا أظنه مهمٌ حقاً مكانُ ذهابنا

A filha mais velha dele vai-se casar, é importante para ele.
فتاته الكبرى مقبلةٌ على الزواج ذلك مهمٌ بالنسبة له

Para, isto é importante, devias prestar atenção.
توقّفي و أصغي هذا مهمٌ يجب أنْ تعيريني إنتباهاً

Então, a aparência é importante para ele.
لذلك فإنَّ المظهرَ مهمٌ جداً بالنسبةِ له

Penso que é cada vez mais importante para todos.
بل أعتقد بأنه مهمٌ بشكلٍ متزايدٍ بالنسبة لنا جميعًا.

importante para a tua editora, daí o luto que está à vista.
مهمٌ لشركة تسجيلاتك، ولذلك السبب أنت حزين

Só sei que, face à quantidade de recursos que eles usaram, manter-te afastado dela é muito importante para eles.
كل ما أعرفهُ أن كمية الموارد التي إستخدموها فإبقائكَ بعيداً عنها هو مهمٌ جداً لهم

Quem procuras deve ser muito importante para ti.
الشخص الذي تبحثينَ عنهُ مؤكد انهُ مهمٌ لكِ

Aquele disco é muito importante para mim.
هذا القرص الصلب مهمٌ للغاية بالنسبة لي كما تعلم

Calma, antes de tudo, porque é tão importante para ti?
تمهل ، اولاً ، لما هذا مهمٌ جداً بالنسبةِ لكَ؟

Para si, eu sei que este filme é muito importante.
والآن، أعلم أنّ هذا الفلم مهمٌ جداً بالنسبة لك

Seja lá porque é que ele a quer, É muito importante.
أياً كان الشيء الذي يريدها بسببه فهو شيء مهمٌ جداً.

Nada mais. É por isso que é tão importante. Tens medo de mudar.
لهذا هذا مهمٌ جداً انتَ خائفٌ من التغيير