"مهمّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• importa
• interessa
• é importante
• muito importante
• é nada
• de importante

De alguma forma, não importa o quão popular somos, quando...
أحياناً لا يبدو الأمر مهمّاً كمأنتِشعبيةعندما..

Não foi tão produtivo como estava à espera, mas já não importa.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

Não importa, é só um gajo de máscara.
هذا ليس مهمّاً هذا مجرد رجل يضع قناعاً

Não sei se isso interessa se não conseguimos ir lá.
ما زالت موجودة؟ لا أعرف إن كان ذلك مهمّاً طالما لا نستطيع الذهاب إلى هناك.

Começo a não distinguir o dia da noite mas acho que já não interessa.
...الوضع يزداد صعوبة في معرفة الليل من النهار ولكني أظنّ إنّ ذلك لمْ يعد مهمّاً

Se alguém é importante para ti, tu dizes-lhe que vais te mudar.
إن كان أحدهم مهمّاً لك فأخبره أنّك ستنتقل

Eras uma parte muito importante do plano. Lembras-te disso?
كنتَ جزءاً مهمّاً مِنْ تلك الخطّة، أتتذكّر ذلك؟

Não importa. Queres escolher o teu quarto?
هذا ليس مهمّاً هل تودّين إختيار غرفتكِ؟

Não importa como me senti. Ele teria percebido.
و شعوري ليس مهمّاً فقد كان ليتفهّم

Mas o que aconteceu faz parte do passado. Já não importa.
ما حدث بات مِن الماضي ولمْ يعد مهمّاً

importa, se ainda a amas.
يبقى مهمّاً إنْ كنتَ ما تزال تحبّها

Não conheço a tua terminologia de pintora. E isso não importa.
حسناً، لا أعرف معايير دهانك المنمّقة، كما أنّه ليس أمراً مهمّاً (آل).

Eu era como a Rosa Parks. À excepção de uma coisa que não importa.
كنتُ كـ (روزا باركس)، باستثناء ذلك الشيء الذي لم يكن مهمّاً إطلاقاً.

- Isso não importa agora.
هذا ليس مهمّاً الآن

Isso já não interessa, porque vai retirar-lhe os poderes.
لمْ يعد ذلك مهمّاً لأنّك ستزيل قوّتها

- Agora já não interessa muito, pois não?
لم يعد ذلك مهمّاً الآن، صحيح؟

- Isso agora não interessa, Malcolm.
-مالكولم)، ذاك ليس مهمّاً الآن) .

Bem, seja o que for, não interessa.
-مهما كان، فليس مهمّاً .

Se alguém é importante para ti... não desistas dela.
إنْ كان الشخص مهمّاً لكِ فلا تيأسي منه

Quer dizer, ter um casamento sem um monte de conversa de Deus é muito importante para mim.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي

- Não é nada. Não é nada para ti.
الأمر ليس مهمّاً - ليس مهما بالنسبة لك -

Havia algo de importante.
كان شيئاً مهمّاً.