"مهم جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito importante
• tão importante
• é importante
• demasiado importante
• mesmo importante
• muito importantes
• importante para
• extremamente importante
• é crucial
• mais importante

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Agora, após cinco meses... eu estava tentando tomar uma decisão muito importante.
الآن, بعد خمسة أشهر، كنت احاول ان أتخذ قرارا مهم جداً

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio é importante.
إبقاء حياتكم الشخصية و العملية في توازن، مهم جداً.

- Aqui. Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Não sei, mas parece que esse sumario é muito importante.
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة شيء مهم جداً.

Preciso que me faças uma coisa. É muito importante.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي إنه مهم جداً

Esta sucessão é muito importante para compreender o que aconteceu.
و خدوش أخرى فوق الماموث لذا تعاقبهم مهم جداً

É muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

Por favor, melhora o processo. É muito importante para mim.
أرجوك، اجعل الطبخ أفضل الأمر مهم جداً بالنسبة لي

Porque, depois disso... temos que tratar de algo muito importante.
لأنه بعد هذا لدينا شيء مهم جداً لنعتني به

Disseram-me que tem uma coisa muito importante para me dizer.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

Desde miúdo que sempre ouvi que o leite era um alimento muito importante e eu consumia-o muito.
منذ نعومة أظفاري كنتُ دائمًا ما أسمع أن الحليب غذاء مهم جداً. وشربتُ منه الكثير.

As luzes são lâmpadas de baixo consumo. A tinta tem poucos aditivos químicos, muito importante quando se trabalha sempre no mesmo espaço.
الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.

E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

Quando o córtex pré-frontal se desliga, regressamos aos nossos velhos hábitos. É por isso que esta desilusão é tão importante.
عندما يتوقف الفص الأمام الجبهي، نعود مرةً أخرى إلى عاداتنا القديمة، ولهذا السبب فالتخلص من هذا الإستياء مهم جداً.

Mas é esperto... e agora é importante para nós.
..لكنه رجل ذكي و هو مهم جداً بالنسبة لنا الآن..

Este assunto é demasiado importante para ser tratado por políticos.
وهذا الموضوع مهم جداً للسياسيين ذوي الاهتمامات الخاصة

Uh, mãe, nós temos uma coisa mesmo importante... que precisamos de falar contigo, ok?
اوووه ، امي لدينا شيء مهم جداً نَحتاجُ ان نتحدث فيه .. حسنا ؟

Estes diários são muito importantes.
كتابة هذه اليوميات مهم جداً في هذا الصف لا تنسوها..

A precisão é extremamente importante na síntese do ADN porque uma pequena mudança num nucleótido pode marcar a diferença entre um medicamento funcionar ou não, ou ainda, uma célula sintetizada estar viva ou morta.
الدقة هو أمر مهم جداً عندما نقوم بتصنيع الحمض النووي، لأن تغيير واحد في حرف واحد من أحرف الحمض النووي قد يعني الفرق بين أن يعمل الدواء أو لا أو أن تكون الخلية الصناعية حيه أو ميته.

Portanto, é crucial fazer as perguntas corretas.
لذا الحرص على طرح السؤال المناسب مهم جداً.

Ao falar de estarmos do mesmo lado, era isto, John. Temos de estar do mesmo lado. É o mais importante.
هكذا يكون الاتحاد فى طريقة التربية كما كنت أقول ،هذا مهم جداً