"مهنتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa profissão
• nossa carreira
• nossas carreiras
• nosso trabalho
• nosso ofício

Na nossa profissão é o que chamamos de presa fácil.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة أحقاً؟

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Esta é a nossa profissão, até historicamente é o mesmo, ainda agora estamos a fazer o mesmo.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

Ias dizer que temos que fingir estar casados ou... prejudicaremos seriamente as nossas carreiras.
أنت كُنْتَ ستَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدوَ مُتَزَوّجون أَو نحن بجدية سنخرب مهنتنا

A flexibilidade e uma pedra lapdada do nosso trabalho.
أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا.

Enquanto isso, as vantagens do nosso ofício são a solidez e a estabilidade do emprego.
أما حاليًا، فإن أعظم ما في مهنتنا هو الاستقرار الوظيفي التام

É um dos problemas na nossa profissão tentar explicar o que fazemos.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Pior, a nossa profissão envolveu as leis num manto de complexidade.
والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

A nossa profissão é das mais solitárias, por isso passemos umas horas juntos.
ان مهنتنا هي الأكثر وحدةُ، لذا دعنا نقضّي بضعة ساعات لطيفة سوية.

A série de crimes mediáticos que levou a cabo envergonha a nossa unidade e toda a nossa profissão.
جرائمه المتقنه تسبب لنا الأحرج إلى مهنتنا.

Mas tu sabes que na nossa profissão... somos incapazes de fazer amigos fora dela.
ولكنك تعرف مهنتنا نحن حقا لا نستطيع ان نحصل على اصدقاء خارج نطاق

Na nossa profissão,pagam-nos para não fazermos muitas perguntas.
فى مهنتنا يُدفع لنا من أجل عدم توجية أية أسئلة

A nossa profissão é tão subjectiva que marginaliza a importância de dados empíricos.
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية

Na nossa profissão temos a impressão de não sermos capazes de fugir do perigo...
في مهنتنا الخطره يبدو أننا كشرطيين لن نتمكن من

Não me digas que isto foi o início e o fim da nossa carreira!
أجل، لا تقل إن هذه كانت بداية مهنتنا ونهايتها - مستحيل

mm, como sabem, temos, uh... encontrado violencia e perigo diáriamente... ao longo da nossa carreira, uh, através de armas... como facas, correntes, garfos, e coisas assim.
كما تعلم أنه لدينا... لدينا خطر عنف على الوجه بشكل يومي... بسبب مهنتنا, بواسطة الأسلحة...

Se as nossas carreiras estão em jogo acho que devíamos decidir juntos.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Qualquer coisa que façamos que adultere os resultados, pode dar cabo do ensaio, já para não falar das nossas carreiras.
وأي شيء سنفعله قد يفسد النتائج ويفسد التجارب معه إلى جانب مهنتنا كذلك

Não nos podemos dar ao luxo de perder o nosso trabalho. Temos gastos, temos as motos...
لا نستطيع تحمّل فقدان مهنتنا يا رجل لديناإيجار،ولدينادراجات...