"مهندساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• engenheiro
• arquitecto

Eu era engenheiro na área de fabrico e embalamento. Tinha bastante experiência.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

A vida é uma corrida! Corra, seja um engenheiro.
الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندساً

Acabaste de matar um engenheiro promissor, pai de gémeos.
لقد قتلتِ للتو مهندساً واعداً و أباً لتوأم

Quando era engenheiro, ele fez mapas e coisas assim?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

Convenci-o a deixar-me trazer outro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

O Etsen é um engenheiro treinado da KGB que começou a trabalhar sozinho depois do muro cair.
إيستن كان مهندساً يعمل في المخابرات الروسية .. وترك العمل معهم منذ فترة

Nunca deves pedir a um engenheiro que te explique algo, porque ele...
لا يجب أن تسألي مهندساً أن يفسر أي شيء لأنه هو من سيفعل

Num minuto estás a citar Nietzsche, agora de repente és um engenheiro.
لوهلة تكون حكيماً، و فجأة الآن أصبحت مهندساً.

Logo que ela morra, serei um engenheiro civil.
بمجرد أن تموت جدتي ، سأصبح مهندساً مدنياً

Nem sequer era esse tipo de soldado. Era engenheiro.
لم يكن هذا النوع من الجنود حتّى، كان مهندساً

Você é um engenheiro, seu diploma está na parede. Você é um filho muito bom!
لقد أصبحت مهندساً و شهادتك معلَّقة هناك ، أنت إبن صالح

Papá perguntou ao astrólogo. Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.
لقد سأل والدي المنجم ، أراد أن يعرف ما إذا كان الطفل مهندساً أم طبيبة

Eu não entendo engenharia... Seria um péssimo engenheiro, papá!
لا أفهم شيئاً في الهندسة حتى إذا أصبحت مهندساً سأكون مهندساً سيئاً

- Se eu for um engenheiro frustrado eu vou maldizer o senhor para o resto da vida!
سأكون محبطاً إذا أصبحتُ مهندساً و سوف ألعنك طيلة حياتي

engenheiro farmacêutico até 2 anos atrás.
كان يعمل مهندساً صيدلياً حتى عامين إنقضيا

Talvez fosse engenheiro, ou da Contabilidade ou Finanças.
ربما كان مهندساً أو في مجال المحاسبة أو التمويل

Se quiseres ser um engenheiro precisas da bolsa total.
إن أردتَ أن تصبح مهندساً فعليكَ الحصول على منحة كاملة

Foi um engenheiro que fundou uma dessas empresas de segurança privada.
إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن

Podia ter sido engenheiro, mas não tive paciência.
كان ممكن أن أصير مهندساً ولكني أفتقر الصبر

E tu és óptimo nisso, mas não és um engenheiro electrotécnico.
لكنك لست مهندساً كهربائياً. حسناً, ولا انت أيضاً.

Eu nasci, e o meu pai tornou-se um arquitecto bem sucedido.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً