"موازين" - Translation from Arabic to Portuguese

• balança
• equilíbrio

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Quando for a hora certa, este tipo de tecnologia pode desequilibrar a balança.
عندما يحين الوقت ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى

Fizeste algumas coisas com o Ares que fazem a balança pender para o tipo revoltado.
كنت قد فعلت بعض الامور مع آريس التي قلبت موازين أكثر نحو غاضب من نوع.

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

E isso mudou porque houve uma grande inversão no equilíbrio do poder, das agências noticiosas para o público.
و ذلك قد تغيّر، لأنه أصبح لدينا تغيير هائل في موازين القوة من الشبكات الإخباريّة إلى الجمهور.

Em 1944, a balança pendia inteiramente contra o Japão.
بحلول العام 1944 (كانت موازين القوة قد رجحت تماماً ضد (اليابان

Não ter entrado em Stanford pesou na balança de poder na relação com o Ashley.
أعتقد عدم قبولها في جامعة (ستانفورد) قد قلب موازين القوى في علاقتها مع (أشلي).

A balança esta desequilibrada, Nick.
*( لقد أنتهت موازين الأمور يا (نيك*

Vou descobrir qual é a questão, ajudar-vos a resolvê-la e restaurar o equilíbrio da escuridão e da luz no Universo.
أنا سأعرف ماهي تلك المشاكل وأساعدكم على حلها وأعدل موازين الظلام والنور في الكون

Sinto que as minhas novas máquinas de guerra mudarão o equilíbrio da guerra.
لدي شعور أن آلتي الحربيه ستقلب موازين القوى

Aproxima-se uma batalha épica, que alterará o equilíbrio do poder, entre Oriente e Ocidente, e mudará a História da Humanidade.
معركة ملحمية تلوح في الأُفق ستُزيح موازين القوى بين الشرق و الغرب و ستغير قصة البشرية.

Esta arma mudará totalmente o equilíbrio de poder internacional da noite para o dia.
هذا السلاح الذي سيغيير موازين قوى العالم بين عشية وضحاها، بهذه السرعة.

Decerto já quis metê-las na ordem, ajustar o equilíbrio de poder, mostrar-lhes quem manda em Sin City.
وتقوم ببعض التعديلات في موازين القوى وتريهم من يحكم مدينة الخطيئة.