"موظفيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• funcionários
• empregados
• os seus colaboradores

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

As grandes empresas fazem os funcionários sentarem e ouvirem palestras chatas, mau entretenimento e má comida.
الشركة الشركات الكبيرة تجعل موظفيها يجلسون ليوم كامل مستمعين الى الخطابات المملة

A nossa política é de nunca limitar as oportunidades dos nossos funcionários, não importa raça, género, idade, opção sexual, está tudo publicado no site.
سياسة الشركة أن لا تحد من قدرات موظفيها بناء على أي تفرقة عنصرية هذا على الموقع

Numa primeira série de histórias de êxito, uma importante empresa hoteleira francesa, a Accor, comprometeu-se a eliminar o fosso de pagamento de todos os seus 180 000 empregados, até 2020.
خلال عدد من القصص الناجحة، التزمت شركة صحية فرنسية بارزة، بالقضاء على فجوة الأجور لكل موظفيها 180000 بحلول عام 2020.

As companhias não são flexíveis e criativas por terem empregados jovens, são flexíveis e criativas, apesar disso.
الشركات قادرة على التكيف والإبداع ليس لأنّ موظفيها من الشباب، إنهم قادرون على التكيف والإبداع برغم ذلك.

Qualquer professor de administração vai dizer... que o objectivo das empresas é motivar os empregados... para que forneçam bens e serviços superiores.
نعم، أي رجل أعمال بروفيسور مدرسة سوف يخبركم أن هدف أي شركة هو تحريض موظفيها لتقديم أفضل السلع والخدمات

Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل ؟ نعم.

Verifiquei a Wendy, as Bloomers, funcionários, serviços de entrega.
لقد تفقدت متجر ويندي و أزهارها,و موظفيها خدمة التوصيل و كل شيء كان سليما

A creche dos meus filhos duplicou o número de funcionários, para que as crianças possam ter mais atenção individual.
الحضانة التي أضع صغاري بها ضاعفت موظفيها لنيل مزيداً من العناية

Ambas as empresas teriam o ignorado e usado os seus próprios funcionários para encontrar as vulnerabilidades.
كلا الشركتين شأنها أن تقوما بأقالته و تقوم بأستخدام موظفيها للعثور على نقاط الضعف

A nível das empresas, podíamos ver o bem-estar dos funcionários, que está relacionado com a criatividade, que está relacionada com a inovação. Vamos precisar de muita inovação para tratar destas questões ambientais.
وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع والابتكار ونحن اليوم نحتاج الكثير من الابتكار لكي نتعامل مع المشاكل البيئية

Não concorda com a Sra. Levinson que a empresa mostra um padrão de desrespeito com os funcionários?
ألستتتفقمع السيدة"ليفينسون" بأن الشركة تظهر نمط قلة الإحترام إتجاه موظفيها ؟

Tenente, a Renovation Warehouse faz apólices de seguros de vida para todos os seus funcionários.
أيُها الملازم أول، " رينوفيشن ويرهاوس " تأخذ بوليصات تأمين حياة كل موظفيها

O problema é que os hospitais estão cientes... de que colocam em risco seus funcionários.
المشكلة هي أن المستشفيات يدركون... التي تهدد موظفيها.

Estão a dizer que esta empresa está possivelmente a matar os próprios empregados para ficar com o dinheiro do seu seguro?
هل تقولون بأن هذه الشركة ربما تقتل موظفيها لتجمع مال تأمينهم؟

Devia ver a maneira como trata os empregados.
عليك ان تري الطريقة التي تعامل بها موظفيها

É contra a política da empresa revelar informações sobre onde estão os empregados, para segurança deles.
أجل ، و قالوا بأنه ضد سياسة الشركة الكشف عن معلومات حول موظفيها أينما كانوا حفاظا على سلامتهم

Se ela não fala com os empregados, então como a encontramos?
؟ أذا لم ترغب بالحديث مع موظفيها أذن كيف تفترضين أننا سنجدها؟

Agências a colocarem os empregados aqui? - A sério?
أعني،الوكالات الحكومية يضعون موظفيها هنا؟

Para conseguir que o seu pessoal se adaptasse à transformação, investiram antes de mais em novas ferramentas que iriam permitir aos seus empregados monitorizar o uso das funcionalidades bem como a satisfação dos clientes com o novo serviço.
لتمكين موظفيها من تبني هذا التحول، أولاً استثمروا في وسائل جديدة تُمكن موظفيهم من مراقبة استخدام الخصائص وكذا مدى رضا الزبائن عن الخدمة الجديدة.

Quando as empresas ensinam os seus colaboradores a serem aliados, os programas de diversidade e inclusão tornam-se mais fortes.
عندما تعلّم الشركات موظفيها ليكونوا حلفاء تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.