"موقوفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• suspenso

Devia ter voltado. Só foi suspenso um mês.
من المفترض أنه عائد إلى الخدمة كان موقوفاً عن العمل شهراً، والآن إصمت

Pensei que estavas suspenso... de férias.
ظننتك موقوفاً عن العمل .. أقصد في عطلة بل موقوفاً عن العمل ، يمكنك قولها

Se tivesse acontecido algo grave, eu estaria em minha casa suspenso do serviço.
إذا كان أصابها مكروه، لكنت في منزلي موقوفاً من الخدمة

O mês passado, quando me disseste que ias gozar uns dias de férias, estavas na verdade suspenso?
الشهر الماضي، عندما أخبرتني بأنّكَ ستأخذ بضعة أيام إجازة أكنتَ موقوفاً عن العمل حقّاً؟

Foi suspenso pelas suas acções, mas foi reinserido como agente encarregue desta operação.
لقد كان موقوفاً عن العمل بسبب أفعاله ولكن تمت إعادته ليكون الضابط الأعلى في هذا التحقيق

Pensando melhor, não estás suspenso.
بعد التفكير للحظة، أنت لست موقوفاً عن العمل.

Se tu fosses qualquer outra pessoa, não terias sido suspenso.
لو كنتَ شخصاً آخر لما كنتَ موقوفاً , بل ستكون مفصولاً

- Foste suspenso durante quanto tempo?
ــ وكم قضيت موقوفاً عن العمل ؟

Ele achava que você estava suspenso.
لقد قال أنه يظنك مازلت موقوفاً عن العمل

- Pensava que estava suspenso.
-خلتك موقوفاً -أأنت خائف من رؤيتي؟

Então considera-te suspenso.
أعتبر نفسك موقوفاً

Achava que estava suspenso.
حسبتك موقوفاً.