"موكّلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu cliente
• cliente-advogado
• que o meu

O meu cliente não sabia que iria precisar, certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Quero deixar claro que a colaboração depende de um acordo que o meu cliente considere aceitável.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Se o meu cliente se recusar a dar-lhe a informação ou se lhe der uma informação que saiba ser falsa, o acordo cessará.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

O meu cliente tentou ser razoável e foi totalmente rejeitado.
حاول موكّلي أن يكون عقلانيّاً، ولكنّه قوبل بالتعنّت

O meu cliente requer a presença dos media e quer fazer uma declaração.
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح

O meu cliente devia ter ido ontem para o presídio municipal. Parece que ele até foi transferido, mas mandaram-no de volta para cá na mesma tarde.
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس

e para dizer que tendo considerado, meu cliente não se opôs à ideia.
و لأقول، بعد أن وضعناها في الإعتبار أن موكّلي ليس معارضا للفكرة بالضرورة

Poderia ter sido feita por qualquer outro cão de tamanho e raça similar, como o que o meu cliente realmente tem?
لذا يمكن أن تكون لأي كلب من نفس الحجم والنوع, مثل الذي يقتنيه موكّلي في الواقع؟

De facto, seria justo dizer que não existem as mínimas provas directas que liguem o meu cliente a este crime?
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Bom, vou ver o meu cliente ainda hoje, e com certeza mencionarei a sua oferta.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك

O meu cliente não sabe nada sobre isso e não o vou deixar falar com vocês.
حسناً إسمعا، موكّلي لا يعرف شيئاً عن ذلك، ولا توجد هناكَ طريقة سأسمح لكما بالتحدث معه

- E se eu pudesse provar que o meu cliente estava ocupado durante esse tempo?
وماذا إن أثبتُ أن موكّلي كان مشغولاً بأمر آخر خلال ذلك الوقت؟

Não acha mesmo que o meu cliente pôs as bombas?
أنت لا تظن بصراحة أن موكّلي هو من وضع تلك القنابل؟

Dentro de 10 dias, meu cliente será pai pela primeira vez.
فخلال 10 أيام، سيصبح موكّلي أباً للمرة الأولى

O meu cliente só quer três garrafas, uma para guardar, uma para trocar, e uma para beber com os amigos.
موكّلي يريد فقط ثلاث زجاجات واحدة ليحتفظ بها، وواحدة للمبادلة وواحدة ليشربها مع الأصدقاء

O meu cliente confia em boas reputações quando se trata do seu dinheiro.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله. يمكن للسُمعةِ أن تكون مُخادعةً.

Como sobreviveis para além dos florins de ouro que o meu cliente alegadamente vos deu?
كيف تكسب لقمة العيش بجانب الفلورينات الذهبيّة التي تزعم أن موكّلي أعطاها لك؟

Como deve saber, director, é uma clara afronta aos direitos do meu cliente na Oitava Emenda.
كما تعلم حضرة الآمر، هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة من حقوق موكّلي.

O meu cliente solicita que encerre e desista da vigilância de 24 horas que tem sobre ele.
يطلب موكّلي أن تكفّوا وتمتنعوا عن مراقبته على مدار الساعة

Esta conversa é protegida pelo privilégio cliente-advogado.
هذه المحادثة محميّة من قبل موكّلي.