"مولدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• aniversário
• nasceste
• nasceres
• nascimento
• nasceu
• nascido
• nascerem
• nascer

Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário.
أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك

Não podes adiar a viagem até ao teu 80º aniversário?
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟

Leste livros, e não querias morrer a alguns quilómetros do sítio onde nasceste.
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك

Afastamo-los da superfície de Marte muito antes de tu nasceres.
لقد محوناهم من علي سطح المريخ منذ مده طويله قبل مولدك.

Fundamentalmente trata-se da constelação, em que se encontram os planetas no momento do vosso nascimento, que vai influenciar profundamente o vosso futuro.
بشكل أساسى ، هو الإعتقاد أو الإيمان بأن شكل الأبراج عند وقت مولدك تؤثر بشكل عميق على مستقبلك

Quando nasceu eu já tinha 16 anos.
كنت في الـ16 من عمري عند مولدك.

Eu, que comandei exércitos, centenas de anos antes de teres nascido.
أنا ، من أمر الجيوش مئات السنين قبل مولدك

Não sei porquê. Sou policia desde antes de tu e Sara nascerem. É só o que sei.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

- Porquê, Oha? É o vosso 21º. aniversário. Hoje ireis conhecer vossa futura esposa.
اليوم عيد مولدك الواحد والعشرين مما يعني أنك ستقابل زوجتك العتيدة

- Tenta outra vez o teu aniversário. - Já tentei.
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي

Acho que não faz mal dizeres-me em que dia nasceste.
أرى أنّه من الآمن أن تخبريني بموعد مولدك

Foi o que eu te disse no dia em que nasceste. Eu sei.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

Sabes, filho, no dia em que nasceste... eu recebi a maior prenda... que um homem pode ter.
أتدري يا بنيّ، يوم مولدك... رزقني الله بأعظم نعمة قد يتلقاها المرء.

Querida, os lobisomens têm bebés aqui desde antes de tu nasceres.
عزيزتي، المذؤوبات يلدن أطفالهن هنا من قبل مولدك.

Muito antes de tu nasceres eu sabia que eles viriam.
قبل مولدك بكثير كنت أعلم بأنهم سيأتون

Eu sei. Usou o nome do seu gato, combinado com a sua data de nascimento.
نعم، أعلم فقد استخدمتِ اسم هرّتكِ مع تاريخ مولدك

Ok, preciso do se nome, data de nascimento, e...
حسنـًا، أريد اسمك وتاريخ مولدك وأحتاج أيضـًا

Mas nasceu no mesmo dia do que tu.
نعم، ولكنه ولد في يوم مولدك.

Senão, arrependes-te de teres nascido.
وإلا سنجعلك تندم على حتى مولدك.

Matei índios antes de vocês nascerem, e também os escalpelei.
قتلت الهنود قبل مولدك و سلخت رأسهم

Foste esperto em nascer lá. Era de certeza uma boa vida.
واضح أن حواسك جيدة بسبب مولدك هناك إنها عيشة رغدة