"موهبةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• talento

É uma rapariga, e é uma rapariga com tanto talento para disfarces como uma girafa de óculos escuros a tentar entrar no clube de golfe só para ursos polares.
أنت فتاة، وأنت فتاةٌ تمتلك موهبةً في التنكر كزرافة تضع نظاراتاً شمسية

Arrisquei fazer algo de novo e descobri um talento que nem sabia que tinha.
قمتُ بالمخاطرة وجرّبتُ شيئاً جديداً فاكتشفتُ موهبةً لم أكن أعلم أنّها لدي.

Espero não estar a passar dos limites, mas tens muito talento para a música.
أوَتعلمين، آملُ بألّا أكون متعدّيةً لحدودي هُنا، لكنّكِ تملكين موهبةً حقيقيّةً لنفسكِ.

Não,eu queria que pensasse que tinha talento para me safar sozinho.
هل مِن الصعب عليك فِهم ذلك؟ لا، فقد أردتك أن تظن أنني كنت أدير موهبةً بنفسي.

Aposto que tendes muito talento para isso.
أراهن على أنّك تملكُ موهبةً حقيقيّة لذلك.

Não devias andar com pessoas com menos talento do que tu.
ليس عليك مصاحبة من هم أقل موهبةً منكِ

Alguém reconheceu o meu talento, sabes?
ربما لاحظ أحدهم موهبةً ما بي، أتعلم؟

Para encontrá-las, recorre a um talento especial.
للعثور عليهم، تمتلك موهبةً خاّصة.

Descobriu um talento.
وأكتشف أنهُ يملك موهبةً حقيقية

Ser um bêbado requer um talento especial.
السُكر يتتطلّب موهبةً

Madame Child, devo dizer-lhe, que você não tem talento para cozinhar.
آنسة (شيلد), عليّ إخباركِ أنكِ لا تمتلكين موهبةً حقيقية في الطبخ

É terrível perder um talento como o de Eva.
{\fnAdobe Arabic}. (إنّه أمرٌ مقيت أنْ نخسر موهبةً كـ(إيفا

Nenhum talento verdadeiro.
لا موهبةً حقيقية.

Steve, não acha que a Diane tem um talento oculto que todos gostaríamos de ver?
(ستيف)، ألا تظنّ أنّ (دايان) تملك موهبةً خفيّة... ؟ نودُّ جميعنا لو تظهرها لنا؟