"ميزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vantagem
• característica
• vantagens
• privilégio
• qualidade
• função
• benefício da
• mérito
• especial
• carácter

Deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Outro grupo de cientistas acha que o reflexo se mantém hoje em nós porque proporciona uma vantagem importante.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

Uma característica que as pessoas persistem em desvalorizar, infelizmente.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس في أغلب الأحيان.

Nao. Nao há vantagens tácticas ao lidar com os Goa'uid.
لا، لا يوجد ميزة تكتيكية حينما تتعاملون مع الجواؤلد

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Se sabemos que andam à nossa procura, estamos em vantagem.
إن كنت تعرف شخصا يبحث عنك أصبح لديك ميزة

Lembra-se daquele amputado duplo que foi desclassificado das Olimpíadas porque disse que as pernas falsas lhe davam uma vantagem injusta?
أتذكرين ذلك المبتور قدمه الذى لم يتأهل إلى الالومبياد لانهم قالو أن قدميه الزائفة تعطية ميزة غير عادلة

O homem obteve uma vantagem crucial sobre todas os outros seres.
اكتسب البشر ميزة عظيمة على جميع المخلوقات الأخرى على الأرض.

Mas possuem a vantagem dos números. Porquê esperar, perto do sangue?
ولكن لديهم ميزة التفوق العدديّ، فلمَ يتوقفون دون إراقة الدماء؟

Pelo menos, dessa forma estarei em vantagem, se me magoar.
على الأقل بهذه الطريقة سيكون لديَّ ميزة إذا أصبت

Um pouco para a esquerda, para uma melhor vantagem mecânica.
القليل إلى اليسار لكي نتحصل على أفضل ميزة ميكانيكية.

Se algum dos lados acreditar que há uma vantagem estratégica em usar a protomolécula, então, eventualmente, alguém a usará.
إذا اعتقد أي طرف ان لديه ميزة استراتيجية باستخدام جزيء بروتو ففي نهاية المطاف شخص ما سيستخدمه

Isto dá uma vantagem tremenda ao atacante, porque o alvo do ataque, não sabe contra quem responder.
وهذا يعطي ميزة هائلة للمهاجم، لأن المدافع لا يعرف ضد من عليه ان يقاتل.

Por outro lado, sabemos que estas armas dão uma vantagem ao atacante.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Onde estão os Papas que tiraram vantagens do ofício?
أين هم الباباوات الذين إستغلوا ميزة صلاحيات المكتب؟

Depois de arranjares essa, perdeste o privilégio de ter opinião.
أنت تضع العراقيل هكذا وتخسر ميزة الحصول على رأي

Então possuem uma qualidade especial que os outros não tinham, não?
إذن سنفرض أنهما يملكان ميزة يفتقر إليها الآخرون، أليس كذلك؟

Olha, acho que descobri. Há uma função de segurança na porta.
أظنني عرفت الحل, هناك ميزة أمان على الباب

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

Não é que esta ideia tenha algum mérito, mas Marvin, dás-me uma mãozinha?
حسناً, هذه ليست بفكرة لها ميزة على الإطلاق لكن, مارفن هل يمكنك إعطائى يدك ؟

Não mudaste nada, a não ser teres arranjado um pouco mais de carácter aí em cima.
. لم تتغير أبداً . ماعدا أن هناك ميزة في الأعلى