"مُؤسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• infeliz
• uma pena
• lamentável

Trabalhei com o banco para pôr fim a uma época infeliz de desperdício e corrupção.
لقد عملت مع البنك من أجل وضع نهاية لعصر مُؤسف من الفساد والضياع

Um infeliz risco ocupacional.
هذا خطر مهني مُؤسف

Mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

É muito lamentável.
إنّه أمر مُؤسف جداً

Deveras lamentável.
مُؤسف حقاً.

Esse é um nome infeliz.
هذا إسم مُؤسف

Seria uma pena deixá-la comprar um novo sendo que o outro está mesmo aqui.
أتعرف، يبدو أنّه أمر مُؤسف أن تضطر لشراء واحدة جديدة عندما تكون صدريّتها القديمة هنا.

-Ele está morto. -É uma pena. Quem te mandou fazê-lo?
ـ لقد مات ـ هذا مُؤسف ، من وظفك لتقوم بالمُهمة ؟

Foi uma pena, mas Sua Senhoria, o duque de Suffolk, e a sua encantadora esposa, mantiveram-me praticamente prisioneiro no seu castelo.
إنَه أمِر مُؤسف لِلغايَه "ولكِن سمَاحتُه الدِوق "سوفولك وزَوجتُه الجذَابه حافَضو عَلي كسَجين مُفترض في قَلعتِهم

Quero dizer, sim, claro que é uma pena.
كلاّ. أقصد، نعم... نعم، بالطبع أمر مُؤسف.

É uma pena que tenha chegado tão tarde.
إنّه لأمر مُؤسف أنّي وصلتُ مُتأخرًا.

lamentável.
هذا مُؤسف.

Isso é lamentável.
-ذلك أمر مُؤسف .