"مُباشرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• directamente
• directo
• logo
• diretamente
• directa
• direto
• imediatamente
• directos
• frente

Não precisas de inventar. Não quando podes ir directamente à fonte.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Está bem. Então, ela ia directamente para a escola de onde estava.
حسناً، إذن ذهبت إلى المدرسة مُباشرة من المكان الذي كانت فيه.

Comunica contigo através de mim, porque não se atreve a falar contigo directamente.
هي تتصل بك من خلالي لأنها لا تتجرأ بالتحدث إليك مُباشرة

- Porreiro. Agora dá meia-volta e vem directo para o acampamento.
والآن إستدر ، وأرجع مُباشرة إلى المُعسكر

Não lido bem com a raiva. Salto logo para a depressão.
أنا لستُ جيّد في الغضب أنا أذهب مُباشرة ناحية الكآبة.

diretamente para a grande questão:
مُباشرة الى السؤال الرئيسى ، اليس كذلك ؟

Tenho que admitir, vai mesmo directa ao assunto.
حسناً، يجب أن أقرّ لكِ. دخلتِ بصلب الموضوع مُباشرة.

Ele pode dar a volta como quiser, mas os delegados vão ver que vem directamente de ti.
سيعتقد المندوبون أن الأمر صادر منك مُباشرة

Vais directamente para o que parece certo.
إذهبي مُباشرة إلى الشخص الذي يبدو كقاتل.

Foi directamente da assistência social para a prostituição aos 16 anos.
ذهبت مُباشرة من الرعاية التربويّة لتقوم بالحيل في سن الـ16 عاماً.

Este é o tempo, pessoal, directamente dos meus lábios para a sua sala de estar.
حسناً، هذا طقسكم أيّها الشعب، مُباشرة من شفتي إلى غرفة جلوسكم.

Cada momento juntos é uma dose de adrenalina directamente no coração.
كلّ لحظة عابرة مثل جرعة من الأدرينالين مُباشرة للقلب.

Foi trazida directamente para aqui pelo seu motorista, rodeada de luxo.
سائقها أوصلها مُباشرة إليكم مُحاطة بالمُمتلكات القيّمة

Todas as vezes que ligo, vai directo para o voice-mail.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Olha, vou ser muito directo, cometeste um erro.
لديّ ثانيتين. إسمع، سأدخل مُباشرة بصلب الموضوع.

Este tipo de tensão vai directo aos pulmões, comprime-os, faz com que fiquem menores e menores.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

logo depois que saiu do xadrez, um cara novo se mudou pra cela.
بعد أن تركتَ السجن مُباشرة, جاء رجل جديد إلى الزنزانة.

Boa sorte, Pete. O filho dele morreu logo à nascença.
حظاً موفق بيت, إبنه توفي مُباشرة بعد الاولادة

Tudo que esteja relacionado com o Che-san, informa diretamente.
أي شيء يتعلق بجونغ تشاي سان، أبلغني به مُباشرة.

Inclui mobilidade aperfeiçoada, reparação de ferimentos em combate, interface directa do sistema nervoso.
يتظمن عدة مزايا منها التنقل وعلاج إصابات المَعارك. و أيضاً واجهة مُباشرة لجهاز العصبي.

O que sabemos sobre Erickson é que ele vai direto para casa e direto para o trabalho.
-يا للروعة . -الأمر حول هذا المدعو (إريكسون ) هو أنّه يذهب مُباشرة للمنزل وللعمل.

5% da população não se infecta imediatamente.
حوالي 5 بالمائة من السكان لم يُصابوا بالعدوى مُباشرة

E depois íamos directos para as apostas.
ثمّ نتوجّه مُباشرة للمُراهنة على الأحصنة.

E mataram toda a equipa de voo à nossa frente.
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم أمامنا مُباشرة