"مُتأكدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza
• certa
• sei bem
• De certeza

Tem a certeza de que pensou nisto, minha senhora?
هل أنتِ مُتأكدة بأنكِ فكرتِ بشأن هذا، سيدتي؟

Tenho a certeza que ele saiu para uma das suas aventura.
إني مُتأكدة بأنهُ قد ذهب لبداية .مغامرةٍ من إحدى مغامراته

Tem a certeza que não quer estabelecer um preço minimo?
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد آدني للسعر ؟

Estou certa de que vais tornar o procedimento o mais longo e doloroso possível.
أنا مُتأكدة أنك ستجعل الإجراء طويل ومُحكم

E não fales no soutien, não sabemos porque ela o queria, mas estou certa que tinha as suas razões.
و لا تذكرِ موضوع الحمالة, نحنُ لا نعلم لما أردتها؟ و لكن أنا مُتأكدة أن لديها أسبابها الخاصة.

Não sei bem, mas acho que não é dinheiro.
لا, لستُ مُتأكدة, لكن الأمر ليس حول المال.

De certeza que queres que te beije?
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ تريديني أن أقبّلكِ؟

Tenho a certeza que também para centenas de outras raparigas mas especialmente para mim.
أنا مُتأكدة أنه حدث الشيء نفسه لمئة مليون فتاة أخرى لكن خاصّة لي

Tenho a certeza que vais gostar da nossa Utopia.
إنني مُتأكدة , دونان أنكِ سوف تُغرمي بمُجتمعنا المثالي

Ele está a esconder muita coisa, tenho a certeza.
لازال لديه الكثير يا أدميرال أنا مُتأكدة من هذا

Tenho a certeza que qualquer prisioneiro iria querer vingança contra os D'Harans.
أنا مُتأكدة من أن ، أيّ سجين هنا يرغب بنيل إنتقامه من الدهاريون.

Ele partiu. Quando o encontrares... e tenho a certeza que encontrarás...
قدغادر،حينماتجده ، و انا مُتأكدة من أنكَ ستجده.

Não tenho a certeza. Mas não temos muito tempo. Tens de vir connosco imediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.

Tens a certeza que queres que eu sabote os teus alunos?
أأنتِ مُتأكدة من رغبتكِ بأنّ أقوم بهذا العمل التخريبي على طلاّبكِ؟

Sabes, tenho quase a certeza de que a minha mãe anda enrolada com o advogado do divórcio.
أنا مُتأكدة تماماً أن والدتي تمارس الجنس مع فتي بعمر المراهقة.

Tens a certeza que não queres que te leve ao hospital?
هل أنتِ مُتأكدة أنكي لا تُريدين الذهاب للمستشفي ؟

Minha querida, não deve fazer nada até ter a certeza absoluta.
عزيزتي، لا يجب أن تفعلي شيئاً إلى أن تكوني مُتأكدة تماماً

Não estou certa de que esse seja o melhor ambiente para eles.
لست مُتأكدة إن تلك بيئة صـحية لأولادك.

Mas agora parece não estar tão certa.
إلا أنَّها لاتبدو مُتأكدة جداً الآن.

Sim, estou certa que não demora.
نعم، أنا مُتأكدة أنّه سيعود قريبًا