"مُتاحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• disponível
• disponíveis
• indisponível

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

E para marcar esse momento doce, o nosso povo plantou este limoeiro sendo os limões a fruta mais doce disponível na altura.
وتخليداً لتلك اللحظة الحاسمة ، شعبنا زرعوا هذه الشجرة الليمون كان ألذ فاكهة مُتاحة بذلك الوقت

Só tens de te mostrar disponível.
كل ماعليكِ فعله هو أن تظهري على الشاشة، و تكوني مُتاحة

Nem sempre estão disponíveis os transportes públicos, mas a escolha de comprar um veículo privado menos poluente é nossa.
نعم، وسائل النقل العامة ليست مُتاحة عادةً، ولكن لدينا خَيارًا بأن نشتري سيارات خاصة صديقة للبيئة.

Os horários das aulas vão estar disponíveis no Salão Cahuenga.
جداول الحصص ستكون مُتاحة " في قاعة " كوينج

Temos uma villa disponível e custa $4200 por uma noite.
حسناً , لدينا فيلا واحدة مُتاحة وتساوي 4200 دولار في الليلة

Sou qualificada, tenho experiência, estou aqui e estou disponível.
رُتبتي تسمح، ولديّ الخبرة، كما انني مُتاحة.

Ouve, sei que não estás disponível mas se alguma vez quiseres umas cervejas e... uma pizza e desabafar... sabes onde vivo.
أعلم أنك غير مُتاحة لكن إذا أردت يوما تناول جعة و بيتزا و تروِّحي عن نفسك -تعرفين أين أسكن

Pode dizer ao John que tenho andado a pensar nisto, e queria conferir se o emprego ainda estaria disponível.
هل تستطيع أن تدع جون يعلم أننى كُنت أفكر فى الأمر وأردت التحقق من ما إذا كانت الوظيفة مُتاحة ؟

Agora que sei que não estás disponível... torna as coisas mais fáceis.
اجل , حسنا , اعتقد انكي الآن ...غير مُتاحة فهذا يجعل الامر اكثر يُسرا...

Ouve, estás disponível para outro trabalho?
حسناً ، هل أنتِ مُتاحة لعمل آخر؟

Para ti, estou sempre disponível. Isso não pode esperar! ?
لك أنت ، أنا دائماً مُتاحة - ألا يُمكن لهذا الإنتظار ؟

- Isso é uma intervenção? Sabes que está disponível um grupo de apoio?
-أنتَ تعلم أنّ الإستشارة بالحزن مُتاحة في الأكاديميّة؟

E acontece que a Colmeia está disponível para compra.
لقد حدث أنّ المعسلة مُتاحة للشراء

Não, o nosso quarto habitual não estava disponível.
لا ، غرفتنا الإعتيادية لم تكُن مُتاحة

Quero saber quando ela ficar disponível, para poder...
أريد أن أعلم في اللّحظة التي تكون مُتاحة لي حتّى أتمكّن...

Tornámos o mapa genético deste novo alimento disponível a todos.
"بدون أى حقوق أو تكاليف تذكر" لقدصنعناهذهالحبوبالجينيةالجديدة... مُتاحة للجميع ...

Os detalhes da minha investigação não estão disponíveis para vocês, desta vez.
تفاصيل تحقيقي غير مُتاحة لكم في الوقت الحالي.

Mas, o hospital não tinha camas disponíveis, então, ligaram-me para a ir buscar.
ولكن المشفى لم يكن به أي أسرِّة مُتاحة لذا اتصلوا بي لاصطحابها ولكن بالوقت الذي وصلت فيه إلى هناك

Teve carta-branca para investigar com todos os recursos disponíveis.
لقد منحناك السلطة التامة لتقفي أثرهم باستعمال أي أداة مُتاحة.

Esta noite, temos três camas disponíveis.
لديّنا ثلاثة أسرّة مُتاحة الليلة.

E a propósito, se estivesse emocionalmente indisponível, que não estou, muito obrigada,
-أجل . وبالمناسبة إن كنت غير مُتاحة عاطفياً وهذا ليس صحيحاً.