"مُتورّطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• envolvido
• metido

Achamos que alguém que frequenta o seu bar esteja envolvido.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

envolvido com uma coisa ilegal?
هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟

Nem sabia que ele estava envolvido até me dizer.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Se não está envolvido, então como explica...
إذا لمْ تكن مُتورّطاً بالأمر، إذن كيف تُفسّر ذلك؟ اخرسي.

Os registos telefónicos podem dizer-nos no que é que ele estava metido.
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً.

Havia mais alguém que pudesse saber no que estava envolvido? Ele tinha um sócio, mas... não sei quem era.
هل عمل مع أيّ شخصٍ آخر قد يعرف ما كان مُتورّطاً فيه؟

Por quê? Acham que ele está envolvido nesse roubo?
أتعتقدان أنّه كان مُتورّطاً في هذه السرقة؟

Há uma mínima prova de que estive no consultório ou de que estou envolvido na morte dela?
ليس هُناك دليل واحد أنّي كنتُ في مكتبها، أو أنّي كنتُ مُتورّطاً في وفاتها.

Ver se há lá alguma coisa que nos diga no que é que ele estava envolvido.
ونرى لو كان هُناك أيّ شيءٍ يُمكنه إعلامنا بما كان مُتورّطاً به.

Pois bem, é possível que estivesse envolvido em algo que o levasse até lá, algo perigoso? Não!
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

E a única maneira de saber disso é porque estava envolvido.
والطريقة الوحيدة لمعرفتك بذلك هي لو أنّك كنت مُتورّطاً.

Só se tivesse se envolvido com alguma coisa nefasta e merecesse.
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة الشنيعة وقد استحقّ ذلك.

Se ele estiver envolvido no quer que isto seja, que se lixe.
لو كان مُتورّطاً في أيٍّ كان هذا، فسُحقاً له.

Ele pode estar envolvido num homicídio.
قد يكون مُتورّطاً في جريمة قتل.

Não. Ele estava envolvido em algo perigoso ou ilegal?
-أكان مُتورّطاً في أيّ شيءٍ خطير أو غير قانوني؟

Mas estar envolvido num roubo de jóias?
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟

O Josh estava envolvido em alguma coisa que o pusesse em contacto com criminosos?
هل كان (جوش) مُتورّطاً بأيّ شيء قد وضعه على إتّصال مع عناصر إجراميّة؟

Estava envolvido nisto, agente Downs? Não.
-أكنت مُتورّطاً بهذا، أيّها الضابط (داونز)؟

Estamos em crer que Thomas Volker estava envolvido na morte da repórter, Cassie Flood.
نعتقد أنّ (توماس فولكر) كان مُتورّطاً في قتل هذه المُراسلة الصُحفيّة، (كاسي فلود).

Se tivermos sorte, ela vai dizer-nos em que tipo de confusão é que ele está metido.
لو كُنّا محظوظين، فستقدر على إخبارنا بنوع الفوضى التي كان مُتورّطاً فيها.

No que estava ele metido, exactamente?
وما الذي كان مُتورّطاً به بالضبط؟