"مُدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Sim, estou nervosa. 20 anos é muito tempo, não acha?
نعم, أنا مُتوترة عشرون عاماً مُدة طويلة كما تعلم

Por isso, esta pode não ser a droga perfeita para nos mantermos jovens mais tempo.
اذا هذا ليس بالدواء الجيد للبقاء شباب مُدة اطول

E com o tempo, o vidro corta-lhe as entranhas.
بعد مُدة قصيرة, سوف يقطع الزُجاج حُنجرته

Sou ouvinte há muito tempo, é a primeira vez que ligo.
المستمع مُنْذُ مُدة طَويلة، الشخص المتّصل الجديد.

Ele está a evitar este caso há muito tempo e quero respostas. Quero que ele me diga na cara o porquê.
إنه مَسئول عن تِلك القضية مُنذ مُدة طويلة و أنا أُريد أجوبة, أريد أن أنظر فِيّ عَينيه لأعرف لِماذا ؟

Se tivesses recibo, já me terias entregado há muito tempo.
لا ، وأنا أعرفُ لولمتستسلمي، كُنا سنعود سوياً مرة أخري مُنذ مُدة.

Passado algum tempo, já não existia o tempo.
بعد أن قضينا مُدة هُناك لم نعد نحسب الأيام

Acabei de vos dizer que, se fizermos uma mutação na célula do gene daf-2, obtemos um receptor que não funciona tão bem; e o animal vive mais tempo.
أخبرتكم للتو, اذا عملتم تحولاً في خلية جين داف-2 بحيث تحصل على المُستقبل الذي لا يعمل بشكل جيد يعيش الحيوان مُدة اطول

Há muito tempo que te perdoei.
أوهـ لقد سآمحتك منذ مُدة طويلة

Estivemos nesta casa durante muito tempo.
لقد مكثنا في هذا المنزل مُدة طويلة.

Não sabemos quanto tempo o soro irá durar.
ليس لدينا فكرة عن مُدة بقاء المصل

Há quanto tempo!
يا إلهي, أخي الأكبر، لم أرك منذُ مُدة.

Sabes sobre a Tarralyn há muito tempo. Isto não parece teu.
أنتَتعلمبأمر(تاريلين)مُنذ مُدة كبيرة، أنتَ لست على طبيعتكَ.

Não te vejo há algum tempo.
لمّ أراكَ مُنذ مُدة.

Ele disse quanto tempo ia ficar?
هل تحدث عن مُدة بقائه ؟

Sr. Magwitch, perdoe a minha impertinência, mas quanto tempo pretende ficar em Londres?
سيد (ماجويتش)، أعذرّ وقاحتي لكن كم ستطول مُدة بقائك فى "لندن"؟

Não podemos ficar tanto tempo em Atenas.
لا يُمكننا المكوث في "أثينا" مُدة أطول.

Acho que o vi ir lá para fora com o Lafayette há algum tempo atrás.
(اعتقد اني رأيتهُ مُضطجعاً مع (لافاييت قبل مُدة قليلة.

É funcionário do Sr. Palmer há muito tempo?
أأنتَ موظف عندَ السيد (بالمر) منذُ مُدة طويلة؟

Ele está a mentir a Brigham Young só para manter os trabalhadores Mórmons na lista de pagamento o mais tempo possível. Nós apanhámo-lo numa mentira, faz com que o Grant nos dê a cidade de Ogden e os milhões de dólares que estão disponíveis em carvão como penalidade por causa do Durant estar a gastar o nosso tempo.
(أصغ إليّ، مُحال أن يتخلّى (دورانت) عن (أوغدن، كَذَب على (بريغام) ليستفيد من عُماله لأطول مُدة.