"مُدرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• consciente
• noção

Sufocará lentamente até morrer de asfixia, permanecendo totalmente consciente, a menos que faça o que eu digo.
وستعجز عن التنفس حتى تموت من الإختناق بينما أنت مُدرك لما حولك، هذا مالم تُنفذ ما أقوله بالضبط.

Mas eu sempre fui consciente que eu não etinha tão bom aspecto, quanto as outras pessoas.
كنت مُدرك دائما أنني لست .. كما تعلمين حسن المظهر للأشخاص الآخرين.

O senhor está consciente das acusações contra Ernst Janning?
هـلّ أنتَ مُدرك للتهم الموجّهة إلى (إيرنست يانينج)؟

Certamente que tem noção de que se tornou muito popular, uma espécie de herói.
أنا متأكد أنك مُدرك ,أنك أصبحت, كخبر مثير بطل نوعاً ما

Mas colocou toda a frota em perigo. Tem noção disso?
لكنك قد وضعت حياة الأسطُول بأكمله فى خطر هل أنت مُدرك لذلك ؟

Eu estava completamente consciente do que fiz.
أنا كنت مُدرك بالكامل لما فعلته

Sim, estou consciente disto.
أجل, أنا مُدرك ذلك

Colocou toda a frota em perigo. Tem noção disso?
لقد خاطرت بحياة الأسطول بأكمله , هل أنت مُدرك لهذا ؟

Tenho toda a noção dos termos do seu acordo pré-nupcial.
-أنا مُدرك تماماً لإلتزاماتُكَ المادية .

Claro que tenho noção do que significa.
بالتأكيد ، أنا مُدرك لذلك