"مُدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Ter de reter os activos em carteira mais tempo do que gostaríamos.
يجب أن نَحتَفِظ بهذه الأصول في سِجِلّاتِنا أكثر مُدّة مِنْ المُعتاد

Agora, já lá vai algum tempo, por isso, vais ter que me relembrar.
لقد مرَّ مُدّة على الأمر، فعليكَ أن تُذكرني

Não és padrinho há muito tempo.
لم تكُن مُشرفًا على أيّ أحد منذ مُدّة طويلة.

Fica com o rádio no ouvido e vamos a falar-nos o tempo todo.
ابقي سمّاعتكِ داخل أذنكِ وسأتحدّث معكِ طوال مُدّة الأمر.

Chamaram as damas há algum tempo.
نادوا على المَلِكات قبل مُدّة.

E o Pai Natal que ficar mais tempo vai ganhar o nosso grande prémio.
و "سانتأ" الذي يبقى لأطول مُدّة فسوف يفوز بالجائزة الكُبرى

Ele vai ficar detido o fim-de-semana, e quanto mais tempo lá, maior é a hipótese de a prova que o inocenta se perder ou ser destruída.
سيتمّ حجزه هُناك طوال العُطلة الأسبوعيّة، وطالما زادت مُدّة بقاؤه هُناك، كلّما زادت فرصة ضياع أو تدمير الأدلّة التي يُمكن أن تبرّئه.

Stuart, ele está a viver aqui há bastante tempo.
{\pos(200,260)} (ستيوارت) إنّه يعيش معنا منذ مُدّة الآن

Você disse que havia alguns problemas um tempo atrás.
قُلت بأن هُناك بعض العقبَات قبل مُدّة.

Seis meses. Isso é muito tempo no Amazonas.
ستة أشهر، هذه مُدّة طويلة في (الأمازون).

Não temos o prazer da sua companhia há algum tempo.
لم نحظَ بشرف صُحبته منذ مُدّة