"مُذكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mandado
• um mandato
• diário
• memorando
• memo

Estou-me pouco lixando para os distintivos. Têm um mandado?
.أنا لا أبالي بأشارتكما هل لديكم مُذكرة أعتقال؟

Para emitir um mandado, tudo o que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

Se não apareceres desta vez, vão emitir um mandado de prisão.
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك

Vamos voltar em 20 minutos com um mandato de busca.
. سوف نعود خلال 20 دقيقة و معنا مُذكرة التفتيش

Ou arranjo um mandato de procura para encontrar o maldito rubi.
أو سأقوم بإحضار مُذكرة تفتيش للعثور على الجوهرة اللعينة

Encontraram um diário onde vinha como ele odiava a Mona, e como ele achava que a Alison e vocês representavam a "feminização da sociedade".
وعثروا على مُذكرة فيها يعبّر عن مدى كره لـ(مونا) وعن ظنه بـ(أليسون) وبقيتكن بأنكنْ "خنثوات المجتمع"

Um memorando do meu supervisor a apontar isso teria sido útil, não te que esteja a culpar.
مُذكرة من مُشرفتى المُباشرة,ستكون فى مصلحتى لن تضرنى،و لا ألقي اللوم عليكِ.

Está a ver, um juíz decidiu que tínhamos causa razoável para um mandado.
انظر,رأى أحد القُضاة أن لدينا سبب وجيه لتحرير مُذكرة

Tudo bem, vou colocar policias disfarçados atrás dele. Vocês as duas, consigam um mandado e comecem a cavar discretamente.
حسنُ، سأضعه تحت التحفظ، وأنتم الاثنان استخرجوا مُذكرة تفتيش واذهبوا للتنقيب بهدوء.

Precisam de um mandado se querem incomodar-me.
يجب أن يكون معك مُذكرة قضائية لتُزعجنـي.

Se nós lhe mostrarmos o mandado de busca, as pessoas da casa ficam de sobreaviso.
إذا أظهرنا لهم مُذكرة التفتيش، الناس في المنزل سيكون لهم حُرّاس.

Então, porque não estamos a usar o mandado de busca?
إِذاً لماذا لا نقوم باستخدام مُذكرة تفتيش ؟ لقد نسيتها.

É muito bem-parecido, mas sem um mandado de busca não entra.
كلكم وسيمون لكن إذا لم تكن لديكم مُذكرة تفتيش، لا يُمكنكم الدخول.

A não ser que tenham outro mandado, podem sair da minha casa.
إن لم يكن لديك مُذكرة أخرى ‫عليك بالخروج من ممتلكاتي

Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Você sabe por que estamos em sua casa com um mandato de busca?
أتعلمين لما نحن في منزلك ومعنا مُذكرة تفتيش؟

Se for verdade, sentir-me-ia mais confortável se tivessem um mandato.
،حسنٌ، لو كان ذلك صحيحاً فسأشعر بالرّاحة لو كنتِ تملكين مُذكرة تفتيش

Há coisas suficiente na declaração para nos dar um mandato.
ـ لا حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة لتضمن لنا مُذكرة

Este é o teu diário.
وهذه مُذكرة شخصية.

É um memorando a ordenar o relatório e outro e-mail a reconhecer a sua existência.
هذه مُذكرة لطلب التقرير وبريدٌ إلكترونٌ يؤكد وجوده

Por favor, nunca envies um memo desse modo por toda net de novo sem consultar-me primeiro.
أرجوكَ لا تُرسل مُذكرة مثل هذه عبر شبكة المُعلمين بدون إستشارتى مُسبقاً