"مُذكّرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• memorando
• mandado

Achei este memorando do PPT de dois dia atrás.
ووجدتُ مُذكّرة برنامج حماية الشهود هذه مُؤرخة قبل يومين.

O documento descoberto tinha deixado de ser secreto, era um memorando eletrônico, altamente censurado.
الوثيقة التي إكتشفتها كان قد تمّ إزالة السريّة عنها مُؤخراً، مُذكّرة إلكترونيّة، مُنقحة بشدّة.

O memorando ultra-secreto do Dept. de Defesa a autorizar técnicas severas de interrogatório, incluindo a "paquistanês pendurado", que é a que estás a desfrutar agora.
مُذكّرة سرّيّة لوزارة الدفاع تُصرّح بتعزيز تقنيات الإستجواب، بما في ذلك، "تعليق الفلسطينيين" الذي تتمتع به حالياً.

Não têm direito a prender sem mandado.
ليس لديك الحق في الاعتقال دون مُذكّرة قضائية

As suas digitais no ficheiro devem bastar para um mandado de busca.
بصماتك على هذا الملف ستكون كافية لإصدار مُذكّرة تفتيش. دعونا نُلقي نظرة.

E temos de fazer o mesmo em casa dela, o que vai requerer um mandado, a não ser que o marido nos deixe entrar.
سنفعل نفس الشيء أيضاً بمنزلها، والذي من المُرجّح سيتتطلب مُذكّرة تفتيش، إلا إذا سمح لنا الزوج بالدخول.

Em julho de 2009, o WikiLeaks alimentou uma ira popular crescente, ao publicar um memorando interno confidencial do Kaupthing, o maior banco falido do país.
فى يوليو عام 2009، "ويكليكس" عززّت نموّ الغضب العام، عِندما نشـرت مُذكّرة سرية داخلية من بنك "كاوبثينج"،

- Ele não quer um memorando.
- لا يريد أن يتم تداول هذا بـ مُذكّرة

Deve estar ciente de que, para esse tipo de coisas, precisará de um mandado.
لا بُد أنّكِ تعرفي أنّه من أجل شيء كهذا ستحتاجين مُذكّرة

Assim, se necessitar de mais ajuda, sugiro que obtenha um mandado.
لذلك إذا أردتي أيّة مُساعدة إضافيّة أقترح أن تحصلي على مُذكّرة

Diz-me que não há nenhuma lei segundo a qual posso emitir um mandado ...para a prisão de um estrangeiro Quando certifico que ele é objecto de deportação?
لا يوجد ثمّة قانون في ظلّه يستدعي إصدار مُذكّرة توقيف بحق أجنبيّ... حين أحمل برهاناً بأنّه موضع للترحيل.

- Soltar James Barca e obter um mandado para o seu irmão.
-لإطلاق سراح (جايمس باركا ) والحصول على مُذكّرة تفتيش لأخيه (ماني).

Então, arranjem um mandado.
حقاً؟ أحضروا مُذكّرة إذاً

Isto é um mandado emitido pelo Juiz Henry Laudermilk de Austin, Texas.
هذه مُذكّرة حرّرها رئيس المحكمة الإقليمية (هنري آلان) في (أوستن - تكساس).

No meu bolso há um mandado assinado pelo Juiz Laudermilk de Austin, Texas, para a prisão e captura, vivos ou mortos, de John Brittle, Roger Brittle e Ellis Brittle.
داخل جيبي، مُذكّرة حرّرها رئيس المحكمة الإقليمية (هنري آلان) في (أوستن - تكساس)، من أجل جلبهم أموات أم أحياء،