"مُسجّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• registado
• registada
• gravador

Ele está registado no Upper East Side.
لكنّه مُسجّل كمالك شقة بالجانب الشرقي من المدينة.

Foi de um telemóvel descartável, sem proprietário registado.
إنّه مِن هاتف قابل للإستعمال لمرّة واحدة. لا يُوجد هناك مالك مُسجّل.

Se combinarmos com a primeira gravação registada.
لذا إذا طابقنا أول تسجيل مُسجّل

A bala veio de uma pistola que está registada no teu nome.
الرصاصة جاءت من مُسدّس مُسجّل لكِ.

Mas o morto tinha um gravador digital no bolso.
ولكن رجلكم الميّت كان لديه مُسجّل رقمي في جيبه.

- Não posso dizer-vos nada, antes de reaver o gravador de dados da minha nave.
لا يُمكنني إخبارك أيّ شيء حتى أحصل على مُسجّل الرحلة من السفينة

- Estou registado como parente mais próximo será enviada para mim. - Óptimo.
حسناً، أنا مُسجّل كقريبها، لذا فإنّه سيُرسل إليّ.

Tudo tem de ficar registado na Alemanha.
كلّ شيء يحتاج أن يكون مُسجّل في "ألمانيا".

O site do Vingador Solitário é registado para o Sean Elt.
موقع "المُنتقم الوحيد" مُسجّل فقط لـ(شون إلت).

Várias chamadas recebidas no hotel por Talia Suarez, todas do telemóvel registado a Dennis Kagan.
سلسلة من الإتصالات الواردة لنزل (تاليا سواريز)، كلّها من هاتف خليوي مُسجّل باسم رجل يدعى (دينيس كاغان).

O telemóvel está registado num Andrew Haynes.
-الهاتف الخليوي مُسجّل لـ(أندرو هاينز ).

O 21º andar está registado para Stillwater Imports.
الطابق الـ21 مُسجّل لـ"واردات (ستيلووتر)".

Não temos nenhuma hóspede registada como Amy Whelan neste momento.
أنا زوجها ليس لدينا نزيل مُسجّل

registada para uso pessoal.
مُسجّل للإستخدامات الشخصية.

A arma está registada em nome do congressista. É a sua Beretta desaparecida.
السلاح مُسجّل بإسم عضو الكونجرس، إنه سلاحه المفقود ماركة (بيرتا).

A arma que o matou estava registada no nome da sua mulher, Mia.
السلاح الذي قتله مُسجّل بإسم زوجته (ميا).

Encontrei uma Beretta de 6 polegadas e 10 tiros... registada pela Sub oficial, Josie Sparks.
وجدت سلاح (بيريتا) ذو عشر رصاصات وبطول ستة بوصات مُسجّل بإسم ضابط الصف (جوزي سباركس).

Preciso do gravador de dados da minha nave.
يجب أن أجد مُسجّل الرحلة الموجود بسفينتي

Já que está tão esquecido, compre um gravador para registar tudo.
بما أنكَ كثير النسيان، اشتر لنفسك مُسجّل.

Vai ter de se habituar, mas com uma RMC implantada no córtex, torna-se um gravador passivo de tudo o que vê, ouve e cheira.
سيأخذ وقت لتعتادي عليه لكن الـ "سي ام ار" مثبت بقشرة جمجمتك سوف تصبحين مُسجّل هائل

Um deles tinha um gravador de cassetes antigo.
أحدهم كان لديه مُسجّل شرائط قديم