"مُسجّلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• registadas
• está registado em nome
• registada
• está registado no

Tens de ter as tuas mãos registadas como armas letais? - Regista isto.
أتريد أن تصبح يديْك مُسجّلة كأسلحة فتّاكة؟ سجّل هذا.

E há 98 mil carrinhas registadas no norte da Califórnia.
وفقط 98 ألف شاحنة بيضاء صغيرة مُسجّلة في شمال (كاليفورنيا).

O carro está registado em nome de uma empresa.
فالسيارة مُسجّلة لإحدى الشركات.

De acordo com o número do lado do Cessna, o avião está registado em nome de David Dunne.
وفقاً لرقم الذيل على تلك "السيسنا" فالطائرة مُسجّلة لـ(ديفيد دان).

Em todo o caso, a matrícula é de uma Carrinha Chevrolet 95 cinza, registada a um funcionário do DETRAN de 72 anos.
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى شاحنة تشِفروليه إصدار 95، مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

O sofrimento está registado no livro de mortes dos Einsatzgruppen, na entrada de 9 de Setembro de 1941, Butrimonys.
المعاناة مُسجّلة في كتاب قتل فرق التدخل فى 9 سبتمبر 1941 "بوتريمونس"

O problema maior é que as músicas do Colin foram registadas em seu nome.
فكما ترين، مشكلتي الأكبر أنّ الأغاني التي كتبها (كولن) كانت مُسجّلة بإسمكِ.

Um deles está registado em nome de Robert S Shannon, ou Bobby S.
واحدة منهم مُسجّلة لـ(روبرت إس شانون)، المعروف كذلك باسم (بوبي إس).

O carro está registado em nome de Archibald Fosse.
أرقام لوحة السيّارة مُسجّلة لـ(أرشيبولد فوسي).

Existem três na área, mas nenhum deles está registado em nome dos atiradores.
هُناك ثلاثة منهم في المنطقة، -لكن ولا واحدة منهم مُسجّلة للمُسلّحين .

está registado em nome de Miles Madsen.
-ووجدوا مُطابقة للمركبة . -إنّها مُسجّلة لـ(مايلز مادسن ).

A documentação do barco tinha expirado, está registado em nome de um tal Curtis Holt, Savannah, Geórgia.
القارب كان عليه رُقعة إنتهاء مُسجّلة لـ(كورتس هولت) من (سافانا) بـ(جورجيا).

Parece que está registado em nome de um ex-polícia, chamado Clark Jaffe.
يبدو أنّها مُسجّلة لشُرطي مُتقاعد يُدعى (كلارك جافي).

Está registada numa morada por aqui.
إنّها مُسجّلة لعنوان في مكان ما بالقرب من هنا.

O carro é de uma frota registada por uma empresa farmacêutica.
السيّارة تنتمي إلى قافلة مركبات مُسجّلة باسم شركة أدوية.

- A chamada veio de uma rede sem fios que está registada no Iate Clube Magellan, em Westport, Connecticut.
الإتّصال مرّ بشبكة لاسكليّة مُسجّلة لـ"نادي يخوت (ماغيلان)" في (ويستبورت) بـ(كونيتيكيت).

- Bem, o carro está registado no nome David Pierce.
-السيّارة مُسجّلة باسم (ديفيد بيرس ).