"مُشترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• comum

Não, estou a falar de raparigas se unirem com um objectivo comum.
لا ، أنا أتحدث عن إتحاد الفتيات من أجل هدق مُشترك

E os pedacinhos de Inglês hesitante eram trocados entre pessoas que tinham uma coisa em comum, estavam a começar de novo.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Para todos os que testemunham, só posso acreditar que há um pensamento comum entre todos vós.
.. لكم أيها الشاهدين إنني أصدق أن هناك فِكر مُشترك بينكم جميعاً

Um cowboy num mundo sem revólver e um samurai sem espada unem-se para derrotar um inimigo comum.
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف، يتحدون معاً للقضاء على خصم مُشترك.

O seu nome foi-nos dado por um amigo comum no SAS.
في الحقيقة حصلنا على اسمكَ من صديق مُشترك في قوّات العمليّات السرّية. حقاً؟

Olha, eles não têm nada a ver com os teus demônios, mas eles têm algo em comum.
انظر، لا علاقة لهم بشياطينك لكن لديهم شيء مُشترك

O que quero discutir é sobre um conhecido comum.
ما أردتُ التحدّث حوله هُو شخص مُشترك بيننا...

Isto vai ser difícil de ouvir, mas todos estes acontecimentos têm uma coisa em comum.
ولكن جميع هذه الأحداث بينها شئ واحد مُشترك

Se voltarmos o suficiente para trás no tempo, descobriremos que temos um antepassado em comum com... a borboleta... o lobo cinzento... o cogumelo... o tubarão... a bactéria... o pardal.
إذا عدت للماضي بشكل كافي ستجد اننا نتشارك سلف مُشترك مع مع الفراشات

Tem alguma coisa em comum com os cadetes na piscina?
ألديه أي قاسم مُشترك بهولاء المُجندين عند المسبح؟

Todos os relatórios, cada um deles, têm uma coisa em comum:
كلّ هذه الملفات، كلّ واحدٍ منهم، لديهم شيء واحد مُشترك...

Então, a vítima e os dois suspeitos têm algo em comum.
إذن الضحيّة والمُشتبهين بهما لديهم شيء مُشترك بالفعل.

Eles são toda uma cultura dedicada a objectivo comum, trabalhar juntos como um só para transformar uma rocha sem vida num jardim.
إنهم ثقافة كاملة مُكرسة من أجل تحقيق هدف مُشترك يعملون كفريق واحد لتحويل الصخرة عديمة الحياة إلى حديقة

Gostando ou não, temos um inimigo em comum.
لذا سواء أحببت أو لا فإن لدينا عدو مُشترك

Temos de ter, pelo menos, um interesse em comum para sermos compatíveis.
يجب أن يكون هناك على الأقل شيء واحد مُشترك لكي يتم التطابق

Há oito meses que estudo livros jurídicos, para ver se as leis de deus e do homem branco têm algo em comum.
لقد كُنت أدرس كُتب القوانين خلال الأشهر الثمانية الماضية في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض لديها أي شيء مُشترك

E todos eles tinham uma coisa em comum... um assistente que não recebia salário.
...وجميعهم كان لديهم شيء مُشترك مُساعِد مجاني

É pena não ter-mos nada em comum.
هذا سيء للغاية، فليس لدينا قاسم مُشترك.

Não parece que tenham alguém em comum.
ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك.

Infelizmente, não têm nada em comum.
للأسف لايوجد شيئ مُشترك بينهما