"مُشتركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• comum
• conjunta
• envolvida

É uma anomalia congénita comum em nobres egípcios e frangos.
إنّها تشوّهات خُلقيّة مُشتركة في النبلاء المصريين والدجاج التراثي.

Recentemente apercebi-me de que não temos nada em comum.
وبالنهاية أدركتُ أنّ لا قواسم مُشتركة بيننا.

Então temos muito em comum porque estou a especializar-me para ser pai.
حسناً , اذاً بيننا أشياء كثيرة مُشتركة لأنني أتدرب على أن أكون أب

Estou muito orgulhoso de lhe dizer que na semana passada, numa operação conjunta FBI/CBI de grande complexidade e perigo,
أيّها الساقط أنا فخورة جداً لأخبركم أنّ في الأسبوع الماضي، أثناء عمليّة تمويه مُشتركة بين المباحث ومكتب التحقيقات شديدة التعقيد والخطورة،

Esta é uma operação conjunta.
هذه مصلحة مُشتركة

Ela não está envolvida em nada.
إنها ليست مُشتركة ، ليست على الإطلاق

Entendo. Temos mais em comum do que imaginas.
لقد سمعت هذا, أتعلم, لدينا قواسم مُشتركة أكثر مما تعتقد.

Boas notícias. Cruzei a lista da minha mãe com a minha e temos três nomes em comum.
أخبار سارّة، لقد قارنت قائمة أمّي بقائمتي، ولدينا ثلاثة أسماء مُشتركة.

Não há nenhuma contaminação comum.
أقصد لا توجد قواسم مُشتركة على الإطلاق

- Tens mais em comum com o palhaço.
نعم, لديك أشياء مُشتركة أكثر مع المُهرج

É sobre aquilo que tu e o Jesse têm em comum.
(عنكَ أنت و (جيس وما لديكم من سمات مُشتركة

Temos coisas em comum.
لدينا روابط مُشتركة

Vocês os dois têm muito em comum.
لديكما قواسم مُشتركة كثيرة

O contabilista forense não percebeu que a Barb e o marido tinham uma conta conjunta.
المُحاسب الجنائي لاحظ أنّ (بارب) وزوجها لديهما بطاقة إئتمانيّة مُشتركة.

Aécio comanda uma força conjunta de romanos e godos com 80 000 homens no lado norte do campo de batalha.
يقود (اتيوس) قوة مُشتركة من الرومان و القوطيين يصِل تعدادها لِ 80 ألف رجل شمال أرض المعركة

Certo. Bem, Rio Bravo tratou-se de uma força conjunta, FBI, Brigada de Narcóticos.
صحيح، حسناً، (ريو برافو) كانت فرقة عمل مُشتركة...

Força de Intervenção conjunta.
قوة مُشتركة

Conheço a Denna. Ela está envolvida com o Grix de alguma maneira.
(أناأعرف(دينا، إنّها مُشتركة مع (جريكس) ، بطريقة ما.

Se há outra bruxa envolvida, não achas que devias ter vindo falar comigo primeiro em vez da Anna?
ثمّة ساحرةٌ أخرى مُشتركة بالأمر، ولم يخطر ببالك وجوب اللجوء إليّ قبل اللوذ إلى (آنـّا).

De acordo com o arquivo do caso, a mãe do Logan ou foi enganada para deixar o Enver esconder cocaína no apartamento dela ou estava totalmente envolvida no esquema das drogas.
وفقً لملف القضيّة، والدة (لوغان) إمّا كان لديها الفهم السيء للسماح لـ(أنفير) بتخبأة الكوكايين في شقتها، أو أنّها كانت مُشتركة في عمليّة المُخدّرات كلّها.