"مُفتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• chave
• chaves do

Sentirás algo sob o teu cu. É a chave do cacifo onde estão os teus 500 mil, juntamente com algum "produto" que devolvemos.
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة تحتوي على حصتك نصف مليون،

O Projecto Blackhole entrega hoje a chave.
مشروع : بلاك هول سيقوم بتسليم مُفتاح الرمز اليوم

É preciso uma chave para andar por aqui depois das 22h00.
تحتاج إلي مُفتاح لتشغيله بعد العاشرة مساءاً

Espere um pouco. É preciso uma chave para andar aqui depois das 22h00.
تحتاج إلي مُفتاح للتحرّك بعد العاشرة مساءاً

É a chave das algemas que retirámos da tua esposa.
إنهُ مُفتاح القيد الذى خلعناه من ايدى زوجتك.

Por acaso sabe se alguém da sua família ampliada tinha uma chave da casa.
ألديك علم ما إن كان أيّ من أقرباءه المزعومين لديهِ مُفتاح للمنزل؟

Achamos que quem levou a bebé tem a chave do carro ou sabia onde estava a suplente.
نظن أنّ كائناً كان من أخذ طفلتكِ كان لديه مُفتاح سيّارتكِ. أوّ أنه علم أين كانت النسخة الإحتياطية.

Há um colar de chaveiro partido no corpo, mas não há chave.
هناك سلسلة مُفتاح مكسورة على الجثة. لكن لا يوجد مُفتاح.

Ele tem uma chave de hotel, mas a morada na carta de condução é da Rua 34.
لديه مُفتاح غرفة فندق، ولكن رخصة قيادته تضع عنوانه في الشارع الـ34.

A capacidade do homem de projetar poder é a chave para controlar o nosso mundo.
قُدرة الإنسان على إسقاط القوة, هي مُفتاح السيطرة على عالمنا.

Nesta época, porém, o Sara detém a chave para a sobrevivência da Humanidade.
لكن هذه المرة, تحوي الصحراء الكُبرى مُفتاح نجاة البشرية.

Porém, conta com a chave para todas as manifestações da era moderna, a televisão.
لكن مُفتاح أي حركة إحتجاجية في العصر الحديث التلفاز.

Este menino é a chave para desbloquear informações que podem salvar vidas.
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح.

Então toda a reunião foi só um plano, para tirar-me do meu posto a proteger a Câmara da chave.
حيث كانت القمة بأكملها مُجرد حيلة. لإبعادى عن حراسة مُفتاح القاعة.

Tudo bem. Corremos até à receção e tiramos a chave, antes que alguém dê por nós.
حسناً, لا بأس سنسرع الى المكتب الرئيسي ونحصل على مُفتاح قبل أن يُلاحظنا أي أحد

O cofre não vai servir muito sem a chave.
الأقراص في داخله. لن يُفيدنا صندوق ودائع آمن بالكثير من دون مُفتاح.

Está encriptografado com uma chave de algarismos. Mas não posso decifrar sem...
إنّها مُشفرة بشفرة مُفتاح مُنفذ، لكن لا أستطيع حلّها من دون...

Paguei 50 mil dólares e ainda estou à espera do e-mail com a chave de descodificação.
و مازلت بإنتظار رساله لــ مُفتاح فك التشفير

Códigos secretos da cidade, tipo, como uma chave para todo o sistema informático municipal, acesso a tudo...
الرموز السريّة للمدينة، مثل مُفتاح للباب الخلفي للنظام المحلي بأكمله، صلاحيّة وصول لكلّ شئ ...

Ele diz-nos, desde o primeiro dia, que a educação é a chave para a felicidade.
أنبَأنا منذ اليوم الأول أنّ التعليم مُفتاح سعادتنا

- As chaves do cofre ficam aqui. - Está bem. - Tu é que sabes.
ـ إذاً، مُفتاح الخزينة يُحتفظ ُبهِ هنا ـ كما تشاء