"مُنذ متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desde quando
• Há quanto tempo

Desde quando é que começou a fumar, Dra. O'Connor?
مُنذ متى بدأتِ التدخين , أيتها الطبيبة ؟

Desde quando uma Madre Confessora faz de carrasco?
مُنذ متى و المؤمنة المُعترفة مُنفذة للقصاص؟

Desde quando tem de ir lá para fora para atender um telefonema?
مُنذ متى عليه الذهاب للخارج والرد على المُكالمة الهاتفية؟

Ela não o reconheceu? Há quanto tempo estão casados?
إنها لم تُميزك، مُنذ متى و أنتم مُتزوجون ؟

Não sabes Há quanto tempo isto dura. Pode ser tarde de mais.
لا تعلمين مُنذ متى وهو أسير ذلك، ربّما فات الأوان.

Há quanto tempo é seguidora, Sra. Ridge?
مُنذ متى وأنتِ تابعةٌ للجميع يا سيده ريدج؟

Desde quando tens de atender chamadas lá fora?
مُنذ متى عليك الرد على المُكالمات الهاتفية في الخارج؟

Sei que não é o ideal. Mas Desde quando é que os pais são ideais?
أنه أمر لا أتفق معه ، ولكن مُنذ متى يتفق الأباء ، صحيح؟

Desde quando sabes alguma coisa sobre lealdade?
مُنذ متى و أنتِ تعرفين اى شيء عن الإخلاص ؟

Desde quando vinculação significa escravo de mudanças?
مُنذ متى ورابطة الاستسياد تطلّب تصرّفكَ مثل عبد؟

Desde quando é crime tomar conta de quem nos é próximo?
مُنذ متى تعتبر جريمة للإعتناء بشأنك ؟

Desde quando tens agente?
مُنذ متى وأنت لديك وكيل أعمال؟

Desde quando dançar custa 300 dólares?
مُنذ متى و تكلفة حصص الرّقص 300 دولار؟

Desde quando eu virei o Tonto?
مُنذ متى قد تحولت الى شخص تابع؟

Há quanto tempo é bombeiro?
مُنذ متى وانت تعمل كرجل إطفاء.

Vá lá, Há quanto tempo é que nos conhecemos?
مُنذ متى ونحنُ نعرف أحدنا الأخر؟

Há quanto tempo é que a tua amiga conhece o noivo?
إذن مُنذ متى تعلم على علاقة بخطيبها؟

Responda à questão. Há quanto tempo sabia?
مُنذ متى و أنتَ على علم بتلك العلاقة؟

Há quanto tempo não bebes sangue humano?
مُنذ متى لم ترتشف قطرة من دمٍ بشريّ؟

Há quanto tempo estás aí sentado nessa cadeira?
مُنذ متى وأنت جالس بهذا الكرسي؟

Há quanto tempo é guia de natureza?
مُنذ متى وأنتَ مُرشدُ للطبيعه؟